游白水书付过

【题解】

此条记绍圣元年（1094），苏轼与儿子苏过游惠州白水山佛迹院的经历。绍圣元年，苏轼贬宁远军节度副使、惠州安置，十月二日到惠州，不久即与儿子苏过游当地名胜白水山。次年三月和九月，苏轼又先后与惠州知州詹范、广东提刑程之才游白水山。又见《苏轼文集》卷七一《记游白水岩》。

绍圣元年十月十二日①，与幼子过游白水佛迹院②。浴于汤池③，热甚，其源殆可熟物④。循山而东，少北⑤，有悬水百仞⑥，山八九折，折处辄为潭⑦，深者磓石五丈不得其所止⑧。雪溅雷怒，可喜可畏。水厓有巨人迹数十⑨，所谓佛迹也。暮归倒行，观山烧壮甚⑩，俯仰度数谷，至江。山月出⑪，击汰中流⑫，掬弄珠璧⑬。到家二鼓，复与过饮酒，食馀甘⑭，煮菜，顾影颓然⑮，不复甚寐⑯。书以付过。东坡翁。

【注释】

①绍圣元年：1094年。十月十二日：《东坡外集》卷五五《记游白水岩》、茅维本《全集》作“十二月”。据苏轼《迁居》诗引，他“绍圣元年十月二日至惠州，寓合江楼，是月十八日迁于嘉祐寺”（参见本卷《送别·别王子直》），十月十二日不大可能游白水岩（山），疑作“十二月”为是。

②幼子过：苏过，苏轼子。见本卷《记游·记过合浦》。白水佛迹院：“白水”指白水山，“佛迹院”是寺庙名，在今广东惠州惠城区汤泉风景区。苏轼三次到白水山，有《白水山佛迹岩》《咏汤泉》《同正辅表兄游白水山》等诗。

③汤池：温泉池。

④殆（dài）：大概，或许。

⑤少（shāo）：稍，稍微。

⑥悬水：瀑布。仞（rèn）：古代长度单位。七尺或八尺为一仞。

⑦辄（zhé）：犹则，承接连词。

⑧磓（zhuì）石：同“缒石”，垂放石头。

⑨水厓（yá）：水边。稗海本、《东坡外集》《苏轼文集》作“水涯”。巨人迹：巨大的脚印。

⑩观山烧壮甚：原作“观山烧火甚”，据《东坡外集》《苏轼文集》改。山烧，指在山上烧火、烧荒。

⑪山：《东坡外集》作“上”，与上句连续。

⑫击汰（tài）：语出《楚辞·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”指划船。汰，水波。

⑬掬（jū）：捧起。珠璧：指星月在江水中的倒影。

⑭馀甘：或称“馀甘子”，即橄榄，因其回味有馀甘，故名。

⑮颓（tuí）然：酒醉的样子。

⑯甚寐：《东坡外集》《苏轼文集》作“能寐”。

【译文】

绍圣元年（1094）十月十二日，和幼子苏过游白水山佛迹院。在温泉池中洗浴，水很热，其源头恐怕可以煮熟东西。沿着山向东，稍转向北，有瀑布，百仞之高，随着山形曲折八九次，曲折之处即为潭，其中最深的一潭缒石五丈也不能到底。其水飞溅如雪，声如雷怒，可喜可畏。水边有巨人脚印数十，就是传说中的佛迹。傍晚时返归，沿原路返回，看到山上烧火，十分壮观，高低起伏地度过几处溪谷，来到江边。此时山月已出，乃在江中划船，掬水玩弄星月之影。到家二鼓，又与苏过饮酒，吃橄榄，煮菜，自顾已有醉态，不能入寐。便写下此文给苏过。东坡翁。