录音棚中的‘鬼打墙’

我记得小时候听大人们讲，有时候人们走夜路迷了路，转来转去又转回到原来的地方，老人们就说碰到“鬼打墙”了。

也许有些观众朋友以为我们配音演员的工作不过是站在话筒前“说说话”，用不着费多大的劲儿。殊不知我们在配音的时候，由于一方面要强记台词（我们的工作周期特别短，一部影片的录音最多四五天），而且一个字都不能说错，多说一个字或少说一个字口型就可能不对了；另一方面还要掌握好人物的感情、节奏以及与对手的交流，努力使自己进入戏的规定情境等等，实际是个劳动强度很大的工作。正因为如此，有时候一个演员由于精神高度紧张，突然会像中了邪一样，一个字念错了竟怎么也改不过来，或者为了某件可笑的事笑起来竟怎么也控制不住……我觉得这种情况真像从前老人们说的碰到“鬼打墙”，怎么也转不出来了。

机灵如邱岳峰者，竟然也曾陷入了一场“鬼打墙”之中。那好像是一部纪录片，由老邱解说，台词中有一句说：“得克萨斯州……”“得克萨斯州”的“州”应该念平声，可老邱却把它念成了去声。这样就成了一句天津话。他虽然在天津生活过，可平时却从无天津口音。可是那天怎么也改不过来了，以致录成的也还有天津味儿。

还有一件事，是在录日本电视连续剧《血的锁链》时，发生在大名鼎鼎的《国际瞭望》节目主持人晨光身上。晨光和丁建华在戏中配一对小夫妻。小丁台词中有一句“妈妈如何如何”的话，剧务小冯跟她开玩笑说，“还是大演员呢，连妈妈两个字都念不准，都念成‘骂骂’了”。晨光在一旁也凑趣地嘟囔着“骂骂、骂骂”。过了一会儿，晨光台词中也有妈妈这两个字了，他却真的念成了“骂骂”，而且改也改不过来。见此情景，小丁忍不住捧腹大笑，到后来，还没等晨光开口，她就先哈哈笑了起来，这一来，晨光就更要说错，弄得戏也录不下去了。我只好板起脸来说，“你们俩再这样下去，今天的录音计划也完不成了”。小丁拼命咬着嘴唇连说，“对不起，对不起，老苏”。可还不等晨光开口，她就又忍不住笑弯了腰。不得已，只好提前休息。第二天再录这场戏的时候，尽管晨光念的“妈妈”还介乎“妈妈”与“骂骂”之间，我也不敢要求他纠正了，因为我看到小丁还在那里努力强忍着笑呢。他们好容易从“鬼”打的墙中转出来了一只脚，可不能让他们再转回去。

另一次是电台少儿节目主持人梅梅笑场。也与晨光有关，但这次却一点也不怪他。那是录英国电视连续剧《尼古拉斯·尼克尔贝》时，晨光配男主角，梅梅配他的妹妹。有一段戏，晨光只有一个“噢”字，但他“噢”得很“傻”，其实原片演得也很“傻”。本来，晨光、梅梅、王建新同站在一个话筒前，可是晨光一“噢”，她们俩就要笑。我说，“晨光，你站到这边这个话筒前面来，离她们俩远点。”可晨光站过来了，她们俩一到晨光开口还大笑不止。有了上次丁建华笑场的经验，我知道碰到爱笑场的人笑开了头，我再发脾气也是没用的。于是我平静地说，“好吧，现在停下来，让你们笑五分钟，等你们笑够了咱们再录”。我这一招完全出乎大家的意料，整个工作真的停了下来，录音棚的气氛有点僵，她们俩的笑声也马上停了下来。我说，“你们不能停，还没笑满五分钟呢”。可这时她们一点笑意也没有了。我乘着她们俩还没回过神来之前赶快喊，“录！”录音师领会了我的意图也立刻手脚麻利地开动了机器，赶在这两位“笑星”再次发作之前把戏录完了。