1.2.3　注册资本与“legal capital”基本同义

讨论公司资本的英文文献中，常见“legal capital”一词。不过，“legal cap-ital”并非法律法规中的专用术语，而是一个理论上的概念。它的意思是股东已认购或认缴的资本额。[43]如果公司股份有每股面值（par value），那么，“legal capital”的金额就等于股份总数与每股面值的乘积；如果公司股份没有每股金额，则“legal capital”通常是董事会设定的一个金额。[44]可见，“legal capital”的意思是“公司已经依法筹集的资本”，与我国“注册资本”的意思基本一致，按字面意思将其直译为“法定资本”或者“法律资本”似乎都不甚恰当。[45]