17.凯蒂想和汤森结婚

当然，现在还不确定沃尔特是否知道真相，如果他不知道，最好还是别没事找事；如果他知道了，好吧，这对他们三个来说再好不过。一开始，她即便不满意，也只能逆来顺受，偷偷摸摸去见查理。但时间长了，她便按捺不住内心的激情澎湃，对阻止他们厮守的障碍越来越不耐烦。他多次对她说，他诅咒自己的处境，让他不得不如此谨慎，诅咒束缚他的绳索，还有束缚她的绳索。他说，如果他俩都完全自由，那该多好啊！她明白他的观点；谁也不想闹出丑闻，在改变你的生活之前，你必须深思熟虑；但如果自由突然降临在他们身上，啊，那样的话，一切都会变得多么简单！

似乎没有谁会太痛苦。她很清楚他和他妻子的关系，那是个冷漠的女人，多年来，他们之间已经没有感情可言。是习惯将他们捆在一起，还有便利，当然还有孩子。而她的情况要复杂些：沃尔特很爱她。但说到底，他对工作也很投入，何况男人总要去他的俱乐部。一开始他可能会心烦意乱，但肯定能克服。他没有理由不再娶别人。查理对她说，自己怎么也想不出，她为什么会随便嫁给沃尔特·费恩。

她有些疑惑，又觉得好笑，为什么刚才还胆战心惊，生怕沃尔特逮住他们。自然，看到门把手慢慢转动确实让人害怕。但是，他们知道沃尔特最坏能干出的事，他们毕竟早有准备。世上最让他们两个渴望的事要是这样降临在他们头上，查理和她会一样感到如释重负。

说句公道话，沃尔特是位绅士，她愿意承认这一点，而且他也爱她。他会做出正确的选择，允许她和他离婚。他们犯了错，幸好发现得不算晚。她打定主意，要怎么对他说，如何对待他。她会很和气，面带微笑，但态度坚定。他们没必要吵架。以后，她还是会高高兴兴地见他。她真心希望，他们在一起的两年，能成为一段极其珍贵的回忆，留在他心间。

“我看，多萝西·汤森肯定不会介意和查理离婚的。”她想。“现在，她最小的儿子要回英国，那她一起回去再好不过。在香港，她完全无事可做。所有的假期，她都可以和孩子们一起度过。再说，她的父母也在英国。”

事情会非常简单，一切都能妥善处理，没有丑闻，也不伤感情。然后她就和查理结婚。凯蒂长吁了一口气。他们会非常幸福的。为了达到这一目的，经历些麻烦是值得的。一幅幅画面混乱地交织在一起，呈现在她眼前。她想到他们会一起生活，他们共同的乐趣，他们小小的旅行，他们住的房子，他会升到什么职位，她要给予什么帮助。他会为她感到骄傲，而她，她也更加崇拜他。

但在所有这些白日梦里，弥漫着一股恐惧的暗流，让人难以理解，仿佛管弦乐队的木管和琴弦在演奏田园牧歌般的旋律，而在低音鼓声中，却轻轻敲打着阴森的音符，带着不祥之感。沃尔特早晚会回到家里，一想到要见他，她的心就跳个不停。奇怪的是，那天下午他一言不发就走了。她当然不怕他，毕竟，他不能怎么样。她反复地自言自语，但无法完全消除内心的不安。她又重复了一遍要对他说的话。大吵大闹有什么好处？她很对不起他，天知道她不想给他带来痛苦，但如果她不爱他，她就无能为力了。假装没有用，还不如实话实说好。她希望他不会不高兴，但既然他们已经犯了错，唯一明智的做法是承认这一点。她会一直记着他的好。

但就在她这么自言自语时，一股突如其来的恐惧让她手心冒汗。因为害怕，她变得气愤。如果要大吵大闹，那是他的事；如果闹得不可收拾，他可不要感到惊讶。她会告诉他，她从来没爱过他，结婚以来没一天不后悔。他很无聊，唉，真让人厌烦，厌烦，厌烦！他觉得自己高人一等，这很可笑；他毫无幽默感；她讨厌他傲慢的神情，他的冷漠，他的自制。当一个人对任何事情、任何人都毫无兴趣时，自以为是，自制就很容易。他令人厌恶。她不愿让他吻她。他有什么好骄傲的？他舞跳得很烂，聚会上只能让人扫兴，不会弹也不会唱，不会打马球，网球也没赢过任何人。桥牌？谁在乎桥牌？

凯蒂越想越激动，怒不可遏。看他敢不敢责备她。发生的一切全是他的错。谢天谢地，他终于知道真相了。她恨他，希望别再见到他。对，她很庆幸一切都结束了。为什么他还不放开她？他缠着她嫁给他，现在她受够了。

“受够了，”她气得发抖，大声重复，“受够了！受够了！”

她听见汽车停在他们的花园门口。他正在上楼。