28．笼中鹦鹉

富商有段姓者^①，畜一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置于雕笼。熙宁^②六年，段忽系狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。汝在家有人喂饲，何其乐耶。”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪，吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

【注释】

①有段姓者：有个姓段的人。

②熙宁：宋神宗的年号。

【阐发】

1．这只鹦鹉的确聪明，回答使主人哑口无言，所以主人放飞了它。它在笼中如同人在狱中，都失去了自由。

2．释“何其”。“何其”是个固定词组，相当于“多么”。上文“何其乐耶”，意为多么快乐。又，“何其毒”，意为多么狠毒。“何其苦”，意为多么痛苦。

3．释“即日”“不日”与“他日”。“即日”指“当天”。上文“即日放之”，意为当天把鹦鹉放了；“不日”指事后几天之内，如“不日归还”，意为过不了几天就归还；“他日”指以后有一天，如“他日见之”，意为以后某一天见到他。

【练习】

1．解释加点的词

①畜________________

②慧________________

③及________________

④堪________________

⑤悟________________

2．翻译

段忽系狱________________________________

【动物成语】

鹦鹉学舌

鹦鹉学人说话。比喻人云亦云。

［例］她是鹦鹉学舌，没有自己的主张。