第三节　未来走向

对于专八翻译考试内容未来走向的预测，有必要以过去的历年真题为基础，所谓“察古以知今”，讲述的就是这个道理。首先来观察一下下面的这个表格：

汉译英部分

英译汉部分

从上面表格统计的情况来看，专八翻译部分涉及的文体并不多，主要包括散文和论说文两种文体，有时候也会考查说明文。其中，以散文为主，论说文次之。所以考生在备考的过程中，应该以散文为主，论说文为辅。需要有意识地准备一些散文，然后是论说文。至于小说、诗歌、戏剧或学术论文等文体，基本上可以不用考虑。

从专八翻译内容的题材来看，历年的翻译段落都是较正式的语体，涉及人文、历史、科技等各个方面。从内容上来看，涉及哲人的思想、作家的作品或思想介绍、风俗习惯、城市及公共机构的介绍、国际关系及国际政治、个人见闻及随想。纵观历年考题，以人生哲理、道德教育内容为多，所以平时阅读时，多读这些方面的英文作品。此外还应多读类似的汉语作品，以便英译汉时有更多的汉语资源可以调用。

另外还有一点可以确定，那就是考试从来未涉及纯粹的学术问题，也未曾涉及非正式的讽刺性杂文和小说、对话等。这就提醒考生，不能拿学术类的翻译或非正式的讽刺性杂文和小说、对话等当作自己平时的练笔。

专八翻译考试考查的是学生翻译的能力和水平，而不是阅读水平。所以在翻译这一板块当中，一般都不会为学生设置理解上面的障碍。例如，为了便于理解，命题人员一般提供较多的上下文，而考生只需翻译加下划线的部分即可。