第三节 研究的对象与方法

一 研究对象

（一）英语世界《楚辞》研究

这里有两个限定词非常重要，一个是“英语世界”，说明笔者的研究仅限于用英语翻译的《楚辞》以及用英语写的关于《楚辞》的学术论文，至于用日文、法文、德文等文字写的《楚辞》研究论文及译著，即使有再大的价值，也不在本书的讨论范围之内。此外，这里的“英语世界”在研究的过程中外延并不一致，随着探讨的对象变化而变化。在探讨《楚辞》在英语世界传播的时候，“英语世界”指的以英语为母语的国家或者地区，特别是英国和美国这两个国家，《楚辞》是如何传入这些国家和地区的，造成了什么样的影响；而探讨《楚辞》在英语世界译介的时候，“英语世界”则包括一切用英语翻译的《楚辞》英译文献，不管译者是哪个国家的人，只要是用英语翻译或者介绍了《楚辞》，都在讨论的范围之内；在探讨“英语世界《楚辞》的学术研究”时，“英语世界”指的是那些以英语为母语或者精通英语的汉学家（包括中国内地、香港、台湾等地移民美国的华人学者）撰写的《楚辞》学术论文或者专著。另一个是关键词是“楚辞”，说明本研究是以《楚辞》为对象，而不是《诗经》《老子》《庄子》等经典。另外，值得特别说明的是，楚辞作为一种文体，有其特别的结构，而用这种文体写文章的不在少数。本研究以王逸撰的《楚辞章句》以及洪兴祖撰的《楚辞补注》为范本，选录的作品除屈原的外，还有贾谊、淮南小山、宋玉、刘向、严忌、王褒、东方朔和王逸等人的。但从国外的研究情况来看，国外似乎把《楚辞》看成是屈原的专利，研究的目标基本上都是锁定他的作品。因此，《楚辞》研究在很大程度上就是指对屈原作品的研究。

（二）英语世界屈原的研究

屈原创作了大量楚辞体的千古名篇，是楚辞体的开创者和主要实践者，因此，言楚辞必言屈原。研究楚辞，离不开对屈原的研究，反之亦然。有鉴于此，笔者这个选题有必要把英语世界对屈原的研究做一个全面的了解，只有这样，才能与对楚辞的研究相辅相成，相得益彰。

二 研究方法

本课题以科学发展观为指导，综合运用比较文学、古典文献学、文艺学、符号学、传播学、语言学等学科的理论，采用文本分析、文献分析与对比研究相结合，对英语世界的《楚辞》研究做全面客观的考察，力求得出切实可信、经得起时间考验的研究结论。为使研究有效进行，本课题决定采用以下几种研究方法。

第一，文献研究法。通过查阅原始文献来获得资料，从而全面正确地了解掌握《楚辞》在英语世界的传播和研究情况。

第二，实证研究法。通过翔实的材料对《楚辞》在英语世界的各种英译和研究进行整理和归类。

第三，跨学科研究法。通过综合运用古典文献学、翻译学、历史学、文艺学、心理学、社会学、哲学等方面的知识对《楚辞》进行全面深入的理解和研究。

第四，文本细读法。对中国古代经典原典和已有的英译本进行认真研读，并结合自己的理解进行必要的核实和修补、校对。

第五，对比研究法。对比研究中国古代经典不同版本及不同英译，深入领会古典作品的内涵，发现不同版本的优点和缺陷，对一些明显的误读、误译进行更正，对其中一些创造性误读给予适当的评价。