詹姆斯·乔伊斯，由莎士比亚书店转交