四 道长大人的公子三位君
——某日黄昏

寂静的黄昏，我正与宰相君①闲聊时，三位君②挑起帘子下端，在门口坐下来。他少年老成而气度优雅地说道：“女人还是得看气质，只可惜气质好的佳人难得一见啊。”似乎对儿女之情颇为感慨。看着他那风流倜傥的仪态，我深感惭愧，心想：切不可因为他年纪尚轻而轻看了他。还没聊至尽兴时，他就吟诵着“女郎花开香遍野”③起身离去了。这位公子，简直就像物语中赞美的那种男人。

像这样的小事，有的过了很久还能回想起来，有的却只是当时觉得有趣而很快就会淡忘。这究竟是为什么呢？

脚注

① 宰相君：藤原丰子，生卒年不详，藤原道纲（955—1020）的女儿，赞岐守大江清通之妻，是与紫式部关系最亲近的一位女官。

② 三位君：藤原道长的长子藤原赖通（992—1074），当年十七岁，是平安时代中后期的公卿及歌人。

③ 出自《古今和歌集》小野美材所作和歌：“倘留宿，女郎花开香遍野。唯恐招惹，花心之名。”三位君借此和歌暗示：“在女人厢房前久坐的话，难免会被人说成是花花公子，我还是赶快回去吧。”

《绣球花与燕子》，葛饰北斋 绘