第9章

古代书籍中频繁出现的措辞susque deque意为何指。

（1）Susque deque fero，或者susque deque sum，或者susque deque habeo，[58]以所有这些方式表达的这个措辞来自于博学之士的言谈。它在先人的诗歌中、书信中也多处出现。（2）但是你更容易见到卖弄这个词的人，而不是理解这个词的人。确实，我们当中许多人迫不及待地去使用我们所发现的古老词汇，而不是去学习它们。（3）susque deque ferre的意思是持有平和的心态，对于所发生的事情不大惊小怪，有时可理解为视若无睹、不屑一顾，含义近于希腊语ἀδιαφορεῖν（无动于衷）。（4）拉贝里乌斯在《康比塔利亚节》中写道：

你时而萎靡不振，时而无动于衷（susque deque fers），

你家的主妇坐在婚床[59]之上，

分文不值的奴隶满嘴渎神詈语。

（5）马尔库斯·瓦罗在《西塞那[60]或者论历史（Sisenna vel de Historia）》中说：“但是即使所有这些开始和后续均不相同，那也无关紧要（susque deque）。”（6）卢齐利乌斯在其作品第3卷中写道：

这只不过是游戏，一切都无关紧要（susque omnia deque），

全都无关紧要，我说，游戏还是玩笑，

这可是辛劳的旅程，我们来到塞提亚[61]，

好比险峻的埃特那[62]和阿托斯[63]，山岭如此陡峭。