第4章 亲爱的 可爱的爷爷
“现在该干点啥呢？”
“你该去看书了。”
“我看不懂。”
“胡闹！这么大的孩子了，到现在还不识字。字母学会了吗？”
“学会了。”
“那你说，电视上写的是什么？第一个字母怎么读？”
“3。”
“‘3’不是字母，是数字。这些都是字母。知道了吗？”
“知道了。”
“现在说说，这是什么字母？”
“我忘记了。”
“又是这句！这不是一般的字母，是你妈妈名字的首字母。”
“Ж[4]？”
“妈妈跟你一样大的时候才叫这个名字。现在妈妈叫另外一个名字！想一想！”
“Е？Евгения[5]？”
“对啦！接着说，第二个字母怎么读？”
“В[6]。”
“真棒！接着呢？”
“Г[7]。”
“聪明！然后呢？”
“还是3。不对，不对！是Е[8]。”
“没错！下一个呢？”
“下一个是Н。然后是И，再下一个还是И，不过这个И是戴帽子的。对不对，爷爷？”[9]
“完全正确。那所有的字母连在一起呢？先别着急说出口，动动脑筋，好好想一想。身子别晃，坐好。来，拼读一下。”
“我不会。”
“那就唱！”
“唱？”
“对。像唱歌那样，唱出来。”
“Ев-ге-ний（叶甫盖尼）。”
“很棒！接着，下一个单词。”
“下一个是字母О[10]。这个词是Москва（莫斯科）。对不对，爷爷？”
“你一个字母一个字母地拼。”
“О-Н-Е-Г-И-Н.”
“那连在一起呢？”
“Евгений Онегин（叶甫盖尼·奥涅金）。”
“聪明！”
“爷爷，那上面的小字母怎么读啊？我一个也看不懂！”
“那里写的是‘柴可夫斯基’[11]。”
“叫‘科尔尼·伊万诺维奇’[12]的那个？”
“我的天呢！不是那个人！”
“那是哪个？”
“彼得·伊里奇。”
“他是干吗的？”
“这是伟大的作曲家，知道了吧？”
“电视上的这个照片就是他？”
“对，是他。”
“他的胡子那么大，真有意思！现在出来的这个人是谁？他的女儿吗？”
“我觉得不是。”
“那是谁？”
“报幕的人。”
“她的屁孔怎么长那样啊？”
“不是‘屁孔’，是‘鼻孔’。跟你说了多少次了，该记住了。好了，坐直，别晃来晃去的。我要听了，别吵啊！”
“听什么？报幕人都说了些什么啊？那这个叫Евгений Онегин（叶甫盖尼·奥涅金）的人什么时候开始表演啊？”
“已经开始了。”
“现在又在干什么呢？”
“乐队奏乐。”
“那里怎么放那么多空椅子啊？音乐家都生病不来了吗？无聊！要不我们换个台吧？说不定有‘晚安宝贝’的节目？这里什么都看不到，只能听。”
“安静！演员马上就出来了！看，这不是吗！”
“这是在农村的小房子里吗？他们在干什么？”
“煮果酱。”
“什么果酱？”
“樱桃果酱。”
“带核吗？”
“不带。”
“那樱桃核哪里去了？”
“用夹子夹出来了。”
“然后就扔掉了？”
“对！”
“扔到乐队里面去了？”
“安静，别吵！”
“这又是在干什么呢？”
“唱歌。”
“唱关于狮子的歌？”
“什么狮子啊！跟狮子一点关系都没有。”
“不对，就是在唱关于狮子的歌。‘狮子听到了，狮子听到了’。爷爷！”
“什么事？”
“狮子到底听到了没有啊？”
“不懂你在说什么。”
“如果狮子真的听到了，会发生什么？它们会跑过来吗？”
“谁？”
“狮子啊！”
“不会。这里不是马戏团。”
“那是什么？”
“剧院。”
“狮子到剧院里来吗？”
“很少。极少极少。”
“走过来的这两个女人又是谁？”
“两姐妹。”
“她们叫什么名字？”
“胖胖的那个叫奥莉雅，黑黑的那个叫丹妮娅。”
“那第三个姐妹呢？”
“没有，只有两个。”
“如果她们的妈妈来了，就是‘三姐妹’[13]了。”
“那就不是歌剧了。”
“那是马戏？”
“不是，是戏剧。”
“煮樱桃果酱的这两个人是谁？”
“妈妈和佣人。”
“那么年轻？”
“老天啊！别吵了！能不能闭嘴？哪怕一分钟也好。”
“奥莉雅有钱吗？”
“为什么这么问？”
“我看她穿得很漂亮，衣服上有花边。那丹妮娅呢，是不是很穷啊，爷爷？”
“别说话了！丹妮娅也很有钱。”
“真有意思。一个长得白白的，一个长得黑黑的，一个很活泼，一个有点忧伤。爷爷，我看这个活泼的女孩儿在用手指头蘸果酱尝，另外一个叫丹妮娅的女孩儿一直在假装看书，她看的书可能是算术书。快看，爷爷，跳舞和唱歌的节目要开始了，我们换个台吧。”
“等一下，等一下就会有意思了。”
“是不是该上来男的了？”
“有可能。”
“来了！来了！看啊，爷爷，这个人披着斗篷呢！爷爷，这人是谁啊？海京吗？”
“小姑娘你好呀！你这是从哪儿得来的消息啊？”
“刚才说了，海京马上就要上台了。”
“刚才说的是乐队指挥要上台了，不是说有人要上台表演了。”
“那这个人呢，就现在走上来的这个，叫什么名字？”
“林斯基。”
“我还以为是普希金呢。他穿得跟普希金一样。”
“不是，这不是普希金。”
“那他怎么披着斗篷？”
“因为这个所以那个！你有完没完了？别打扰我听歌剧！”
“那他是好人吗？”
“非常好的人。”
“这个人又是谁呢？”
“诗人。”
“他是那个很活泼的奥莉雅的丈夫吗？”
“现在还是未婚夫。”
“那未婚夫是好还是不好呢？”
“看对谁来说了。”
“爷爷，快看！又有一个人和林斯基一起走过来了。是海京吗？”
“海什么京啊？海京是乐队指挥的名字。”
“那他是谁？”
“地主老爷。”
“听不懂。”
“你用不着懂。”
“那他是谁？普希金？”
“怎么成普希金了？”
“因为他穿着斗篷呢，头发也是卷的。”
“不对，不是普希金。”
“那他叫什么名字？”
“叶甫盖尼·奥涅金。”
“根本不是！这是阿尔贝宁。”
“瞎说！”
“阿尔贝宁，就是阿尔贝宁！我认识他。昨天我在电视上看到他了，他用冰激凌把自己的妮娜害死了，这个人简直疯了。”[14]
“完全不对。那是别的节目。你说的应该是戏剧。”
“那我们现在看的是什么？”
“歌剧。”
“什么歌剧？”
“《叶甫盖尼·奥涅金》。”
“他是好人吗？”
“一般人。典型的纨绔子弟。”
“那丹妮娅喜欢他吗？”
“非常喜欢！喜欢得不能再喜欢了。看到没有，丹妮娅从家里跑出来，和他散步呢！”
“那他是干什么的呢？诗人吗？就像林斯基那样？”
“不是。”
“那就是‘小兔子’？”
“不懂你在说什么。”
“爷爷，是这么回事！林斯基是诗人，写诗的人，那这个叶甫盖尼·奥涅金呢，就是‘小兔子’。”
“一点也听不懂。什么小兔子？”
“嗯，那就是大兔子。”[15]
“啊——散文作家啊！这样说就对了！不是，他不是散文作家。”
“那他做什么？”
“什么也不做！亲爱的孙女啊，你一个接一个地问，问得我头晕！别说话了，看电视。”
“丹妮娅已经爱上他了吗？”
“好像是。”
“爷爷，接着丹妮娅就要跳河了吗？”
“胡说八道。”
“我没有胡说八道。我亲眼看到了。当时，她还是磨坊主的女儿。”
“好了，你叨叨吧，接着叨叨！我的天啊，已经该幕间休息了。”
“接着会演什么？”
“写信。”
“听写？”
“比这个还要糟糕。是写作文。嘘！开始了。”
“这么快就开始了？”
“难道还要等谁？三，二，一——开始了！”
“她要干什么？这是要躺下睡觉了？”
“和佣人聊天。”
“用俄语？”
“当然了。”
“我一句也听不懂。她们聊什么呢？”
“主要是聊爱情。佣人说，爱情是愚蠢的，现在最好躺下睡觉。”
“那丹妮娅怎么做的？”
“你不是已经看到了么，她让佣人出去，自己要给叶甫盖尼·奥涅金写信了。”
“那她唱的是什么？”
“唱了很多。比如说，‘我无法抑制住自己，我要写信给你’。”
“她要表白了吗？”
“对，要表白了。嗯？你怎么了？怎么突然扭起来了，椅子上有钉子？”
“我肚子疼。”
“是操心太多了吧？”
“爷爷，你知道吗？”
“知道什么？”
“我得赶紧上厕所。”
“那还等什么？快点去啊！”
“那等一下，你给我讲，发生了什么。”
“一定！”
“好了，爷爷。”
“洗手了吗？”
“洗过了。我不在的时候演什么了？”
“没什么，还在写。”
“地址写好了吗？然后，她就要投到信箱里了？”
“不用，佣人的儿子会来取信。”
“直接送给奥涅金？”
“直接送到本人手中。”
“那他读完了吗？”
“这不，正读呢。”
“怎么样？他愿意跟丹妮娅结婚吗？”
“等一下就知道了。”
“太好看了！”
“上半场结束了，现在幕间休息。”
“快看，爷爷，戴项链的报幕员又出来了。她说的什么啊？”
“她说，有些小孩子，坐在椅子上晃来晃去，把进口的椅子都弄坏了。柴可夫斯基都生气了。”
“这是在说我吗？”
“那还能说谁？”
“下面该演什么了？”
“奥涅金在和丹妮娅解释。”
“奥涅金不想和她结婚？”
“现在开始演了，马上就会知道了。你怎么闭上眼睛了？”
“我害怕。”
“怕什么？”
“怕奥涅金过来说，不想跟丹妮娅结婚。”
“奥涅金已经来了。”
“他唱的什么？”
“他想让丹妮娅不要拒绝。”
“那她拒绝了吗？”
“没有拒绝。”
“真是个笨蛋！应该拒绝！现在奥涅金又说什么了？”
“他说，他根本就不爱丹妮娅。”
“那丹妮娅呢？”
“深受打击，呆呆地坐着。”
“被枪打了？”
“不是，心里受到打击。”
“真可怜！结束了吗？可以睁开眼了吗？”
“睁开吧。幕布拉下来了。”
“现在该演什么了？”
“我的小宝贝，然后，就该小女孩儿躺到自己舒服的床上，美美地睡觉了。”
“亲爱的、可爱的好爷爷！我最最亲爱的爷爷！别赶我走！剩下的不多了，我就是想知道，后来发生什么了。”
“该拉丽娜的舞会了。”
“是丹妮娅和奥莉雅两个人的舞会吗？这个讨厌的叶甫盖尼，也会来吗？”
“会来的。嘘！开始了。”
“舞会？”
“没错！看，开始跳舞了。”
“海京指挥吗？”
“对。”
“为什么开舞会，庆祝五一劳动节？”
“不是，庆祝丹妮娅的命名日。”
“那为什么这个叶甫盖尼·奥涅金不和丹妮娅跳舞，却和她的姐妹、那个活泼的女孩儿跳？”
“他想报复林斯基。”
“那林斯基会怎么样？”
“很明显，生气了啊！”
“那丹妮娅呢？”
“也生气了。”
“最好让这个可恶的奥涅金跟林斯基跳舞，对不对啊，爷爷？”
“你说得对！你棒，你最棒……”
“我知道，我知道，天下属我第一强。我说得对吗，爷爷？”
“不要再晃来晃去，不要破坏家具。你怎么了？发抖啊？”
“我害怕。”
“怕什么？”
“我怕他们会打起来！”
“他们不打架。”
“那接下来呢？”
“接下来会发生家庭丑事。”
“什么丑事？”
“决斗。”
“什么是‘决斗’？”
“这个简单，就是‘砰’，完事了！”
“用机关枪？”
“用大炮。”
“那大炮好还是不好？”
“求求你了，老天爷，让她闭嘴吧！”
“现在这个人唱什么呢？”
“他在唱，自己在别人家闹事了，请求原谅。”
“那其他人对他说了什么？”
“别人就说，没关系，没什么大不了的。”
“那叶甫盖尼·奥涅金呢？”
“回家啦。”
“坐电气火车？”
“骑马。”
“就像在马戏团那样？”
“没错。”
“那奥莉雅呢？”
“把手折断了。”
“谁的手？”
“她自己的。”
“那她的妈妈呢？”
“昏倒了。”
“昏倒是什么意思？晕倒，椅子倒，那么，‘昏’就是‘椅子’的意思，对吗？”
“别说话。别晃。你看你，激动得都坐不稳了。老实点，这不，要结束了。”
“看完干什么呢？”
“你知道的，该干什么？”
“上床。”
“没错。现在什么都不要说，齐步走上床去。”
“可是还没结束呢。”
“你的事情已经结束了。去睡觉！马上！”
“不要睡！”
“哦！你这么大声跟自己的好爷爷说话？”
“亲爱的、可爱的好爷爷，让我再待一会儿吧。我真的很想亲眼看看，他们是怎么开枪的。”
“你怎么知道会有人开枪。”
“是你自己说的啊，叫她……过来……然后决定……”
“决斗！”
“对，对，就是这个词。”
“快去睡！”
“哎呀，亲爱的爷爷！哎呀，可爱的爷爷！我最最最喜欢的好爷爷！”
“瞧，真是个机灵鬼。知道怎么对付自己的爷爷。嗯，好吧。再待十分钟。最后十分钟。老老实实坐好。开始了。”
“哦，磨坊！那磨坊主呢？爷爷，磨坊主变成乌鸦了吗？”
“磨坊主是别的歌剧里面的人物。”
“我们已经看过了吗？”
“看了一千次了。”
“这个故事讲的是一位公爵和别人结婚了，磨坊主的女儿就跳河了，变成了一条美人鱼，后来又变成了一条小美人鱼。对不对啊，爷爷？”
“讲得基本没错。闭上嘴巴，哪怕一分钟也行啊，不然你的力气全都用光了！”
“现在这个人唱什么呢？是在唱蛇吗？”
“唱哪门子蛇啊？”
“唱的是蟒蛇。刚才唱的是狮子，现在许多蟒蛇要溜走了。爷爷，蟒蛇要溜到哪里去啊？”
“你要把我逼疯了！根本不是什么蟒蛇。‘去哪里，你们要溜去哪里，我幸福的时光’，所以，不是什么蟒蛇溜走，而是幸福的时光。听懂了吗，你？”
“懂了。那它们到底要溜去哪里呢？”
“我不知道。坐好，别晃！听好了，如果你再破坏椅子，我马上换到二台。”
“爷爷，不要！求求你了。二台可能正在播放古怪的喝完。”
“你又胡诌什么呢？什么喝完？”
“在古怪的喝完啊。”
“不是在喝完，是河岸。”
“河岸？这是什么？是法语吗？”
“不是，是俄语。”
“无所谓了。最好看枪毙的节目吧。”
“什么节目？”
“那个……嗯，就是那个……枪毙。”
“不是枪毙，是决斗。”
“对，决斗。”
“算了算了。”
“那他们的机关枪呢？”
“不用机关枪，用手枪。会有人拿来的。看，拿来了吧。”
“一把枪装满弹了，另一把没装，对不对啊，爷爷？”
“不可能的事。决斗很公平，两把枪都装满了。”
“装的地雷弹？”
“子弹。”
“然后，他们就要开枪打了？要是一个人开枪晚了呢？”
“那就呜呼了。”
“‘呜呼’就是要演奏小号了吗？亲爱的、可爱的爷爷，快把我藏起来……我害怕……”
“别叫了，不要爬到桌子下面！”
“我怕……我好怕……他们要开枪了。我最好闭上眼睛，捂上耳朵。爷爷，已经开枪了吗？”
“开过枪了。爬出来吧！”
“谁打死谁了？”
“奥涅金打死了林斯基。”
“真的打死了？”
“千真万确。你哭什么呢，小傻瓜？”
“我心疼奥莉雅。就这样躺在了地上。笨蛋，傻瓜。我再也不想看这么讨厌的节目了。”
“说得没错。去睡觉吧。你困得眼睛都睁不开了。”
“后面会发生什么呢？丹妮娅会跳河吗？”
“不会。”
“那会发生什么？”
“明天我会给你讲。现在跟我说‘晚安’，然后回房间睡觉觉。”
“晚安，亲爱的、可爱的爷爷。做个好梦，祝你梦到小山羊、小毛驴……”
“山羊和毛驴就不用了。别磨磨蹭蹭了。麻利点。”
“小毛驴半夜来，小山羊早上来……”
“走，走……”
“明天早上给我讲，发生了什么。”
“我保证。”
“爷爷，现在已经是明天了。我可以进来了吗？”
“首先，你要有礼貌地敲门，然后呢？你知道的，然后怎么做？”
“我知道，我知道。应该说：早上好，亲爱的、可爱的爷爷。那现在，给我讲讲，后来发生什么了？她跳河了吗？”
“没有。”
“那怎么样了？”
“嫁给了一个将军。”
“这个将军老吗？”
“就那样。不是很年轻。”
“真是个笨蛋！我绝不会跟老头儿结婚。”
“为什么？”
“因为老头儿都有老婆。我要嫁给一个年轻的、头发卷卷的、长得好看的人。”
“为什么偏偏要嫁一个头发卷卷的、长得好看的人呢？”
“这样和他一起走在街上就不会不好意思了啊！”
爷爷是小朋友最亲爱、最可爱的玩伴，回想一下爷爷做过的、让你印象最深刻的一件事吧。