E

72．二十四节气的英译比较

[词语] Chinese Twenty－four Solar Terms, the

[含义] 中国农历二十四节气

[趣释] 【翻译知识】 节气 (solar terms) 是中国农历在一年的时间中定出的24个点。节气表明地球在轨道上的位置，也就是太阳在黄道 (ecliptic) 上的位置，它通常也指每一点所在的那一天。二十四气节 (the Twenty－four Solar Terms) 表明中国气候变化和农事季节，在我国的农业生产上有重要的意义。对于像二十四节气这种中国文化特有的事物译成英语时，应该查阅相关的典籍，找出相对固定的英语译文，而不能个人随意翻译。现存的有上海交通大学出版的《汉英大辞典》(Chinese－English Dictionary) 中附录的《二十四节气》和台湾远东图书公司印行的《远东英汉大辞典》(Far East Enghish－ Chinese Dictionary) 中附录的《二十四节气》两种英译版本。两种译文差异不大，如果细心品味，仍不难辨其中瑕瑜。

中文节气《汉英大辞典》译文 《远东英汉大辞典》译文