Mixing audio and video tracks