原凡例

历时两年，《蒙古旅行》原连载在《世界》杂志。本书据此增补修改。我及我妻每日各有旅行日记，本书是我的日记，我妻的日记他日出版。

本书本为日记，故无引用参考，尽记每日映眼入耳之事而已。

旅行中未有翻译，虽不方便然可练习蒙语。故和其他旅行者的旨趣不同。有我妻相伴，有很多接近蒙古妇女的机会。亦与其他旅行者旅行的性质不同。蒙语有书面语和口语之分。本书所记地名、人名、物名等悉系口语。例如，文语Aghola（山）记作Ola，Khumun=húmun（人）记作Khun=hún。内蒙古根据内蒙古的方言记载，外蒙古根据外蒙古的方言记载。

内外蒙古各有方言，外蒙古的方言最为接近文语，内蒙古方言的发音稍有不同。例如，外蒙古的蒙语kh在内蒙古的蒙语里变成h、é、ü、ú等，e音与u音相近。即Khara（黑）读作Hára，Gher（家）读作Ghúr。

蒙语属阿尔泰语系，无论书面语还是口语都有元音调和的规律。例如，“村（Ali）”读作Ali-a，“泉（Hótok）”读作Hótok-a，“河（kol）”读作kol-o。凡此种种，乃蒙语特色。

本书照片悉由我们自己拍摄，因机械故障、极寒风雪等原因，难免残缺不全，但却是研究外蒙古人的好材料。

本书照片主要是为了展示蒙古传统的风物，因而并未将蒙古南部的照片收录。西乌珠穆沁虽属蒙古南部却完整保留有蒙古的传统风俗，故将其照片保留。

身边一直有温度计，故每日测量并记录。有关海拔有气压计可以测量。然因疏忽，从北京出发时忘记携带，故前半部分的旅程未能测量，甚是遗憾。

我们采集有植物、动物、岩石的标本。有关植物标本，已送至当今朔北植物学专家失部理学士处，以供其研究，相信会在他的论文中发表。

本书中的一里约略相当于日本的六町[1]，读者可以有一预先的印象。

我们的蒙古旅行，受朝野士绅及诸位学者资助，虽不能尽列诸位尊名，然时刻铭记诸位饱含深情的不吝厚赐。在此谨记，表达深深的感谢。

有关《世界》杂志的连载及本书的出版，有赖二宫熊次郎及加藤房藏、山田孝雄、新屋茂树、中村长等人的帮助，值此之际聊表谢意。