渡西拉木伦河的难题

三月三十一日 上午九点，离开呼和苏都图村。四个蒙古人牵引着四辆牛车。道路位于丘陵间。烈风依旧，飞沙走石，行进颇为困难。途中又得陶器残片等。行进十里，丘陵渐渐消失，有低地沿河岸延展。附近是草地，有三五成群的牛儿在吃草。途中始遇二三汉人。再行十里，抵胡茹嘎。附近丘陵亦有陶器。西拉木伦河在此附近最窄，只有三四町，靠近大巴林处有一小岛，乃河中露出的岩石，在河的北岸（巴林方向）与小岛间架有一石桥。伫立在南岸向北岸的巴林方向眺望，见小岛上有似堂宇建筑，附近有敖包。石桥有如东京的万世桥，有石栏杆等。南岸（翁牛特方向）与小岛间亦曾架有石桥，然至今无存。南岸保留有曾经架过桥的遗迹，沿着石岸蜿蜒。根据石桥架设的位置，附近的汉人将此桥称为巴林桥，蒙古人称为胡茹干胡格日格。此处乃辽代西拉木伦河石桥的所在，当时架设有雄伟石桥的信息，被宋大中祥符九年的《薛映记》记载。现今的石桥被认为是近代架设的，仅在北岸与小岛间架设，在南岸的方向并没有架设。

即使在西拉木伦河的枯水期，在小岛与北岸间，即架设有石桥的部分，水流依旧湍急。然小岛与南岸间的水量却很少，即使徒步也能横渡。横渡西拉木伦河最简单的方法便是选择最近的距离，从翁牛特去往大巴林的人们平日皆选择这条道路。然今日我们抵达南岸之际，河冰已经融化，致使水势湍急，即使在平日无水的南岸与小岛间，也是浊水暴涨，浮冰横流，横渡并不容易。我们在巴林桥前，一年轻的汉人牵着牛来到我们面前，跪下来向我们求助，一边哭号，一边指着河水，连声呼喊，让我们救救其父。我们起初并不解其为何故，听闻所言，乃知：青年与其父一同乘牛车渡河，哪知行至河中央时，水势突然暴涨，洪流裹挟着一尺厚的冰块朝着牛车袭来，势不可挡，牛车一边回旋一边被洪水冲走，其父亦被卷入河水中。我们也因其水势湍急，不能横渡，如若早先一步，强行渡河，恐怕也会落得和这个汉人一样的下场。我们一行的翁牛特衙役频频与驻守对岸的蒙古兵合议，意欲两方合力，助我们渡河，然终究爱莫能助。望着近在眼前的大巴林，不得不再次返回呼和苏都图村。是日行程往复计有四十里。

本日温度，晨十度，正午十二度，夜十四度。

四月一日 西拉木伦河的水流依旧，到底何时才能渡河，暂且不得而知，我们决定在浩斯吐图停留，一时索然无味。我妻背着幼儿，我与一个蒙古喇嘛僧十三岁的小和尚、十四岁的小姑娘，一行五人一同出村，去往南方沙丘。行至不到二里，有一宽七间的小河，称巴日音郭勒。虽然有河冰也在渐渐融化，然选择依旧坚实的冰面尚且能够渡河，遂来至丘陵。浩斯吐图村至巴日音郭勒河的土地平坦，渡河以后变沙丘。沙丘起起伏伏，时有低洼，盖此低洼乃昔时沼泽。在沼泽的岸边拾得石枪及几个石剃刀等残片。渡河前，亦拾得几个陶片。知附近曾有古族居住。和我们结伴的小和尚、小姑娘，颇为天真烂漫，竞相唱起蒙古的歌谣，又作为一般蒙古人的喜好，相互以摔跤相戏，其天真无邪的样子着实可爱。看完丘陵，打算折回住处，然来至河岸，早已不见先前渡河时的水流，如今归来，不过俄尔之间，融化的河冰致使河水暴涨，渡河已是不可能。这样的事情是在蒙古旅行的人们最应注意的。正当我们携小儿手足无措之时，对岸有一牵驴的汉人，驴背上驮着小儿。他亦惊讶河水如此暴涨。他与我们都在寻找可以渡河的地方。他最终决定自己背着小儿渡河，还将我们亲子三人依次背至对岸。小和尚和小姑娘亦不得渡，虽困难非常，但小姑娘还是马上背起小和尚，勇敢地跳入水中，并顺利地到达对岸，真是万幸。我们给汉人四五枚铜钱作为谢礼，他们非常高兴。概是居住在附近的汉人十分质朴。小和尚和小姑娘面面相觑，认为拿出这么多钱作为谢礼是件不可思议的事情。我们回到村子已是下午一点，吃完饭后与来访的蒙古人交谈。有位三十四五岁的蒙古人，身穿华丽锦缎，说他曾在三年前和露西亚人一起去过哈尔滨。他本是喇嘛僧，如今还俗。常常接触外人，变得颇为伶俐，谈话亦巧舌如簧。我们从这蒙古人口中打听到诸多情况。蒙古人多恶还俗，也就对他心生鄙夷。所谓三年前与露西亚人结伴前往哈尔滨之事，应是日俄战争之际被露西亚人驱使。其原因，恐怕是他作为蒙古人，或多或少懂些汉语，又懂得俄语，适合在其间做做翻译。他身上带有各种美丽的装饰，腰间挂有一枚五铢钱。我们注意到此枚铜钱，便问其由来，他回答在附近的沙丘上拾得。据此问答，我们可知附近沙丘中有五铢钱。我们随即表达是否有意愿将其相让，他很快答应，将其赠予我们。我们先前在国公坟拾得五铢钱一枚，今又于此得之，此乃学术上颇为值得注意的事。是夜，于此听闻伴奏着蒙古乐器唱出的蒙古歌，真是愉快的一夜。此蒙古乐器乃四弦琴，主体呈八角形，木质，其上蒙着皮革，弓似胡弓，蒙古人称之为“胡日”。

本日温度，晨九度，正午十二度。

四月二日 天晴。吃完饭，下山行至西拉木伦河畔，我妻下河清洗小儿的脏衣等。大雁及其他鸟类竞相嬉戏，其状十分有趣。亦可见红头鹤（？）在我们头顶盘旋。是日，一事无成，静待河流状况的好转，空度一日。

本日温度，晨八度，正午十九度，夜十四度。

四月三日 滞留浩斯吐图村，无事可做，在浩斯吐图村继续停留。想村子附近也该有石器时代的遗址，遂向村民打听，却一无所获。无奈只得严命同行蒙古衙役帮忙寻找。衙役找来两名知情的男人，下午四点启程前往遗址。遗迹位于村东五六里的一处丘陵上，站在丘陵上，西拉木伦河北岸的大巴林好似唾手可得，西拉木伦河或许曾流经于此。沙层中发现陶器和骨头的残片。位置位于现今地面下二尺五寸，深度与日本石器时代的地层相当，遗物上方的地层乃其年代的象征。古族繁衍生息的年代，遗物上方并没有土层，经过年月的累积，土层方才形成。因此，现今的地面上不可能找到古代的遗物。暴风雨或雨水致使土层剥落，地下二尺五寸处的遗物得以重见天日。如若没有暴风雨或雨水等自然的作用，遗物将永远深埋地下。将骨骼拿在手里近距离观察，碎裂的方式与日本在石器时代遗址中发现的骨骼遗址类似，说明曾经的古族敲骨吸髓。遗物包括石镞、小刀柄、陶片等。我们向蒙古人询问遗物乃何人所留，皆言回鹘人，并不认为是蒙古人的遗物。我们调查完，回到住处。

本日温度，晨十一度，正午十三度，夜十五度。