第四章

【原文】

子华使于齐，冉子为其母请粟⁽¹⁾。子曰：“与之釜⁽²⁾。”请益⁽³⁾。曰：“与之庾⁽⁴⁾。”冉子与之粟五秉⁽⁵⁾。子曰：“赤之适⁽⁶⁾齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周⁽⁷⁾急不济⁽⁸⁾富。”

【注释】

(1)粟：谷子，小米。

(2)釜：读音“fǔ”，春秋战国时的量器名，也是容量单位。一釜就是当时的六斗四升。

(3)益：增加。

(4)庾：读音“yǔ”，古代容量单位，一庾等于当时的二斗四升。

(5)秉：读音“bǐng”，古代容量单位，一秉合十六斛（读音“hú”），一斛十斗。

(6)适：去、到。

(7)周：周济。

(8)济：接济。

【译文】

公西华出使齐国，冉有替他母亲向孔子求些小米。孔子说：“给他六斗四升。”冉有请求再增加些。孔子说：“那就再给他二斗四升吧。”冉有却给了他八十斗。孔子回答：“公西赤出使齐国时，坐着健硕的马匹拉的车，穿着轻而暖的皮袍子。我听说，君子只是接济需要帮助的人，而不是接济富人。”