二六　陈文简游湖

【原文】

雍正甲寅，海宁陈文简公①予告②在家，来游西湖。人知三朝元老，观者如堵。余年十九，犹及仰瞻风采。先生仙风道骨，年已八十，犹替人题陈章侯《莲鹭图》云：“墨花吹得绿差差，小景分来太液池。白鹭不飞莲不谢，摇风立雨已多时。”书法绝似董香光。余生平所见翰林前辈，如徐蝶园③相国、陈文简公、黄昆圃④中丞、熊涤斋⑤太史，皆鲁灵光⑥也。

【注释】

①陈文简公：陈元龙，清初重臣。②予（yǔ）告：官员的休假制度。③徐蝶园：徐元梦，字善长，号蝶园，清初大臣、翻译家。④黄昆圃：黄叔琳，清初巨儒，世稱“北平黄先生”。⑤熊涤斋：熊本，生平不详，袁枚挚友。⑥鲁灵光：即“鲁殿灵光”，比喻硕果仅存的人事物。

【译文】

雍正甲寅年，海宁陈元龙告老在家修养，来游览西湖。众人知晓他是三朝元老，来看他的人像一堵墙一样。当时我十九岁，也想要瞻仰他的风采。先生仙风道骨，已经八十岁了，还能替人在陈章侯的《莲鹭图》上题诗：“墨花吹得绿差差，小景分来太液池。白鹭不飞莲不谢，摇风立雨已多时。”他的书法特别像董其昌。我一生中见到了很多翰林前辈，如徐元梦相国、陈元龙、黄叔琳中丞、熊本太史，都是硕果仅存的元老了。