六二　闺怨

【原文】

金陵女徐氏，适桐城张某，夫久客不归，寄诗云：“残漏已催明月尽，五更如度五重关。”又有鲁月霞者，嫁徽邑程生而寡，有《扫花》诗云：“触我朱栏三日恨，费他青帝①一春功。”陈淑兰读两诗而慕之，题其集云：“吟来恍入班昭座，恨我迟生二十年。”

【注释】

①青帝：古代神话中的五天帝之一。

【译文】

南京有一个女子徐氏，嫁给了桐城的张某，丈夫长期客居在外，于是就寄给他一首诗说：“残漏已催明月尽，五更如度五重关。”又有一个叫做鲁月霞的女子，嫁给了安徽程氏却成了寡妇，她写了一首名为《扫花》的诗说：“触我朱栏三日恨，费他青帝一春功。”陈淑兰读了这两首诗十分倾慕她们，于是就为诗集题诗说：“吟来恍入班昭座，恨我迟生二十年。”