七二　紫姑相从

【原文】

尤琛者，长沙人，少年韶秀①，过湘溪野庙，见塑紫姑神甚美，题壁云：“藐姑仙子落烟沙，冰作阑干玉作车。若畏夜深风露冷，槿篱茅舍是郎家。”夜有叩门者。启之，曰：“紫姑神也。读郎诗，故来相就。”手一物与尤曰：“此名紫丝囊。吾朝玉帝时，织女所赐。佩之，能助人文思②。”生自佩后，即登科出宰。女助其为政，有神明之称。余按尤诗颇蕴藉③，无怪神女之相从也。其始末甚长，载《新齐谐》中。

【注释】

①韶秀：美好秀丽。②文思：文才。③蕴藉：隐藏而不外露的意思，多形容君子气质。也指言语、文字、神情等含蓄而不显露。

【译文】

尤琛，长沙人士，年少的时候长相美好秀丽，在路过湘溪野庙的时候，看到有紫姑的神像十分美丽动人，于是在壁上题诗说：“藐姑仙子落烟沙，冰作阑干玉作车。若畏夜深风露冷，槿篱茅舍是郎家。”晚上的时候，有人敲门。开门一看，那人说：“我是紫姑神。读了你写的诗，所以过来相见。”手里拿了一件东西给他说：“这个名叫紫丝囊。我去朝见玉帝时，织女赠送给我的。将它佩戴在身上，能够帮助人文才出众。”尤琛自从佩戴之后，随即登科位至官宰。神女帮助他在政治上取得成就，因为有神明的名声。我读了他所写的诗感觉特别含蓄，难怪女神会跟从他。他的故事太长，记载在《新齐谐》中。