第二景 贝尔蒙；大厅
[巴珊尼挽波希霞谈话上;葛莱兴，奈莉莎，侍女等随上]
波希霞 我请你不必要，再过这么一两天，
再赌运气吧，只为万一你选错了，
我可再不能奉陪你了。所以，缓一缓吧。
我总觉得有什么似的，舍不下你——
不过这不是爱情；可你该知道，
要是我恨你，也不会有这想法了。
要不是生怕你误会了我的本意——
可是女孩儿家的心事怎么好出口？——
我真想留你住上一个月、两个月，
然后为我赌一下运气。我能教你
该怎么挑，才错不了，可是这么做，
我违反了自己的誓言；那怎么成？
可保全了誓言，也许你选不着我；
万一你落了空，你可叫我在心中
起了悔意，生了邪念；怨当初
不该不敢违背那誓言。恨煞你
这双勾人的眼睛！这两道目光
摄住了我，把我分成了对半；
半个我是你的，还有半个，还是你的——
我原是要说，这半个是属于我自己的；
可是，属于我的，那也就是属于你的。
所以整个儿的我，都归给了你啦。
唉，这可恶的时代啊，平白地在我们
跟我们的权利中间，打起一堵墙！
我虽然是你的，未必就是你的人；
果真是这样，造孽的是命运，不怪我。
我只管唠叨——这才好拖延那辰光，
把时间往宽里拉，向直里放，
好耽搁你挑选的工夫。
巴珊尼 快让我去挑选吧，
我提心吊胆，简直在受罪、上刑罚。
波希霞 上刑罚，巴珊尼！那么快给我招来，
在你的爱情里隐藏着什么阴谋。
巴珊尼 不敢有隐瞒，只有疑心病在作怪，——
我害怕眼看爱情竟成了泡影。
我的爱情跟阴谋凑不到一块儿，
就像冰雪和火炭，那冤家对头。
波希霞 嗳，我但怕你是熬不住苦刑，
才说出这样的话——给绑上了刑床，
一个人还有什么话不能讲？
巴珊尼 你能饶我一命，我就招供出真情。
波希霞 好，从实招来吧，我饶你。
巴珊尼 从实招了：“我爱你”——这就是我的供词。
啊，好舒服的刑罚哪！我的判官
指点了我一句活命的话。可是
领我去认三个彩盒吧——我的命运！
波希霞 那就去吧！
（幕启，展现三个彩盒）
我给锁在其中的一个彩盒里；
只要你爱我，你准会把我找出来。
奈莉莎，还有你们，全都靠后些。
趁他在挑选，奏起音乐来，要是他
落空了，让他在歌声中消逝，像天鹅；
把比喻说得更圆满些，我一汪蓝眸，
就是他葬身的清波。也许他中了呢？
那么音乐又像什么呢？就像那
忠心的臣民拜见新加冕的君主时
高奏的乐曲；又像是黎明时分，
柔和的笛声送进正做着好梦的
新郎的耳中，催促他快起身迎亲。
这会儿他走去了，看他的风度，多沉着，
不输于那年轻的英雄赫克勒斯，
可是在他心里怀着更多的爱情——
只见他在特洛伊人的哭喊声中，
奋身搭救那祭献给海怪的少女。
我站在这儿，做牺牲；她们守在旁边，
像泪眼模糊的特洛伊妇女们眼望着
一场恶斗的结果。去吧，赫克勒斯！
你若安然生还了，我也活了命。
我瞧着这一番斗争，心烦意乱，
倒像是我，不是你，上前去作战。
[巴珊尼品评匣子。传来了歌声]
在哪儿孕育着飘忽的爱情——
是在脑海，还是在心灵？
怎样得胎，又怎样成形？
[齐唱]你说，你说。
这爱情诞生在眼睛里，
但等看一个饱，它就断气？——
它躺身的摇篮，变成坟地。
我们一起给爱情敲响丧钟：
我先来敲吧——叮，叮叮咚。
[齐唱]叮，叮叮咚。
巴珊尼 这么说，外表跟实质本来是两回事；
世人往往就受那装潢的欺骗。
讲到法律，哪一个肮脏的案件
不可以借冠冕堂皇的言辞来文饰？
在宗教上，哪一件背天逆理的罪孽
不可以用满脸的虔诚、满口的《圣经》
来掩饰丑恶，证明它该受祝福？
天下岂有那么没心计的坏人，
会忘了给自己戴上道德的假面具？
有多少懦夫，他们的心跟泥沙堆
那么松劲，瞧他们颊上的胡须，
却像煞赫克勒斯，好比狰狞的战神；
把他们剖开一看，里面的肝胆
可没一丝儿血色！就是这种人，
偏摆出一副凶相，让人望而生畏。
再看那“美貌”吧，那是全靠着脂粉
来堆砌；堆得越重，砌得越厚，
说也不信，人可变得越轻浮。
水蛇般拳曲的金发，不也是这样？
看它披在俨然是美人儿的额上，
只顾跟孟浪的风轻狂地调情，
却往往是从另一个什么人的头上——
从那坟墓中的骷髅上借来的。
所以说，“打扮”好比那陷人的海岸
把船只引进了风紧浪高的海洋；
像鲜艳的面巾罩着印度的美女。
一句话，这些都是狡猾的圈套；
以假乱真，好蒙蔽最聪明的人。
所以说，你，光彩夺目的黄金——
米达斯的坚硬的食物，我才不要你。
也决不要你——谁要你这脸色惨白、
在众人手里转来转去的奴才。
可是你，寒伧的铅，说什么讨俏，
你叫人摇头都来不及；然而正是
你的质朴无华打动了我的心，
胜过那花言巧语成千上万；
我就选了你吧：但愿结果美满！
波希霞 （转身，背向巴珊尼）
一切烦恼都抛到了九霄云外！——
去吧，反复无常的猜疑，轻率的绝望，
那打颤的害怕，那绿眼睛的妒忌！
爱情啊，你静一静，你定一定神吧；
慢慢降下你的恩宠，别倾盆而下吧！
我受不起这么多祝福：要少些儿来啊，
我怕我担当不住！
巴珊尼 这里面是什么？
[打开铅盒，内藏一幅小像]
美人儿波希霞的复制品！是哪位画师
真巧夺天工！这一双眼珠在转动？
还是，映进了我心猿意马的眼珠
才仿佛在转动？那微微张开的朱唇，
张开来，送出阵阵甜美的气息——
这么香甜，却这么造孽，折开了
一对甜蜜的腻友。在这儿，那鬈发里，
画家化身为一个蜘蛛，织成了
金色的罗网来诱捕男人们的心，
比捕捉那自投罗网的蚊虫还稳。
可是她的眼睛！画这一对眼睛的人
怎么睁得开他自己的？画了一只，
只怕就两眼昏眩，描不成另一只！
可是瞧，我尽管赞美，还是大大的
委屈了眼前的画像：那虚假的幻影；
而幻影，又万万赶不上实体，那本人。
这儿是个纸卷，宣告着我的命运：
（展读）
你挑选不光凭外形，
可看得清，又选得准。
既然幸福已经降临，
不必再向别处追寻。
要是这结果叫你满足，
认为这是你天大幸福，
那么，快转回身，凑向美人——
多情的一吻，订下了终身。
好温柔的诗句！
（向波希霞）好小姐，请恕我大胆；
我遵照指示，来跟你把爱情交换。
（拥抱她，亲吻）
就像双方在争夺一个锦标，
看来自己表现得还不太糟，
耳边只听得满场的喝彩和喊好，
可昏头晕脑，直瞪着眼，不知道
这一阵阵赞扬可是为他呼嚷；
绝世的美人，我站在这里，就这样，
不知道眼前的情景是真是假，
除非你盖章、画押、担保一下。
波希霞 你瞧，巴珊尼少爷，我就站在这儿，
我就是这么个人。光为我自个儿，
我不愿妄想自个儿比现在的我
更好些；可是为了你，我希望我能够
三个二十倍那样胜过我本身，
再加上一千倍美，一万倍富有——
为了好叫我在你的心目中占据个
高一些的地位；我但愿，我的品德啊，
美貌、财产、亲友，都夸不尽的好——
可是把我从头到脚都包括在内，
我只是一个——零。把话说到底，
我是个没有教养、无知无识、
不懂进退的丫头；幸喜的是
她年纪还不算大，还来得及学习；
更可庆幸的是，她天资还不算笨，
还能够学习；最可庆可喜的是
她有颗柔顺的心，要捧着献给你，
愿意接受你的教导，把你当做
她的主人，她的统治者，她的君王。
（投入他的怀抱，吻他）
现在，我所有一切，连我自个儿
都归给了你，属于你所有。方才，
我还是这一座琼楼画阁的主人，
这一群仆役的东家，主宰我自个儿的
女王；可是现在呢，就在这会儿，
这一座宅子，这一班仆人，和这一个我
全都归你支配啦，我的夫君。
我交给你这个戒指，就算把这一切
都献给了你；要是你跟这个戒指
分离了，把它丢掉了，或者把它
送掉了，给了人，那就是断绝了恩情——
把心变了的征兆，我可要责怪你的啊！
（给他戴上戒指）
巴珊尼 小姐，你叫我一句话也说不出来啦。
只有我的热血在我血管里奔流，
在向你高呼；我神志已经迷惘了；
像万众爱戴的君王吐出了一番
美妙的演词，那兴奋的臣民涌起了
一片欢腾，爆发出一阵阵欢呼，
压倒了拥挤在心头要倾诉的话。
（吻波希霞给他的戒指）
要是这戒指有一天离开这手指，
那么我的生命也跟着离开了我！
那时候，你也不必顾忌，只管说吧：
巴珊尼已经死啦！
奈莉莎 姑爷，小姐，我们站在旁边，
眼看我们的心愿果然实现了，
现在该我们上前来道喜啦。
恭喜！恭喜姑爷！恭喜小姐！
葛莱兴 巴珊尼大爷，这位好温柔的小姐，
祝你们俩的幸福，想多大就多大！
因为我敢说，你们的幸福怎么大
也夺不走我的幸福。我有个请求，
当两位要举行白头偕老的典礼，
那时候，容许我跟你们在一起结婚。
巴珊尼 欢迎，只要你给自己找到了妻子。
葛莱兴 谢谢你，大爷，你替我找到了一个啦。
不瞒你大爷说，我这双眼睛瞧起人来，
可跟你一样地灵活。你看中了小姐，
我看上了侍女：（拿起奈莉莎的手）
你爱上了，我也爱上了。
大爷，我的步子并不比你慢啊。
你的命运由那几个彩盒决定，
我呢，其实跟你是同一个命运。
原来我在这儿，费尽了花言巧语，
汗水流了一身又一身，直等到
我山盟海誓，把嘴皮子都说焦了，
最后，才算有了一点儿苗头——
讨得了这位好姑娘的一句回音：
要是你有幸得到了小姐的终身，
那么，就算我也获得了她的爱情。
波希霞 真有这事儿吗，奈莉莎？
奈莉莎 小姐，是真的，要是你同意的话。
巴珊尼 你呢，葛莱兴，你这是正正经经的吧？
葛莱兴 是的——说正经话，大爷。
巴珊尼 我们的婚宴再加上你们的喜事儿，
那就格外光彩了。
葛莱兴 咱们要跟他们俩打赌一千两银子，看谁先生养儿子。
奈莉莎 怎么！赌东道，做庄吗？
葛莱兴 （嬉皮笑脸）可不，要赢东道，就得打桩呀。
可是谁来啦？罗伦佐和他的异教徒吗？
什么！还有我那威尼斯老朋友莎莱里奥？
[罗伦佐，吉茜卡，莎莱里奥上]
巴珊尼 罗伦佐，莎莱里奥，欢迎你们到来，
——如果我才做主人就有权向你们
表示欢迎。亲爱的波希霞，请你
允许我接待我这几位朋友和乡亲。
波希霞 我也是热烈欢迎他们，夫君。
罗伦佐 感谢你的好意。巴珊尼少爷，
我本来并没打算要来这儿看你，
可是半路上碰见了莎莱里奥，就给他
硬拖着一块儿来啦——说什么也没用。
莎莱里奥 是给我拉来的，大爷，我自有道理。
安东尼大爷托我代他向你问好。
[交给巴珊尼一封信]
巴珊尼 在拆这封信之前，让我先问一下：
我那好朋友这一阵子可好吗？
莎莱里奥 大爷，他没有病，除非是心病；
也并不轻松，除非打开了那心结。
你读了这信，就知道他的境况啦。
[巴珊尼拆信阅读]
葛莱兴 奈莉莎，招待招待这位客人，
向她表示欢迎。 （奈莉莎挽吉茜卡，退后）
把手伸给我，莎莱里奥，
威尼斯有什么新闻？我们的皇家巨商——
善良的安东尼怎么样了？他听说
我们交了运，一定会非常高兴的。
我们是伊阿宋，把金羊毛盗来啦。
莎莱里奥 我但愿你们把他失去的“金羊毛”
盗了回来，那就好啦。
（拉葛莱兴细谈，退后）
波希霞 那信里一定有什么不妙的消息，
叫巴珊尼一下子失去了脸上的血色；
死了好朋友啦？要不是，还有什么事儿
能夺去一个堂堂男子汉的气概？
怎么，越来越糟了！
（上前，温柔地）原谅我，巴珊尼，
我跟你合顶着一个命运，这信上
有什么事，也得让我分担一半儿。
巴珊尼 啊，亲爱的波希霞！这张纸上写着
不多几个字，可自从有纸笔以来，
再没有那样惨。好小姐，记得我初次
向你求爱，我曾坦白地告诉你，
我全部家产，流动在我的血管里——
说我是个绅士，这话没骗人；可是，
好小姐，只说是不名一文，你自会看到，
我是怎样在给自己装门面。说到了
我一无所有，我应当接着告诉你，
岂止一无所有，而且还欠一身债；
不但欠了我好朋友的钱，而且
还连累他为了给我张罗开销，
欠下了他那七世冤家的钱。
这儿有一封信，小姐；这一张纸
好比得我朋友的身子，那一个个字，
就像是一个个鲜血淋漓的创口。
可是，莎莱里奥，难道真有这回事？
他四面八方的买卖全都完蛋了？
一笔都捞不回来？那从的黎波里，
从墨西哥、英格兰、里斯本、巴巴里跟印度
这许多地方来的船舶，没一艘逃得了——
全让那叫人倾家荡产的礁石碰上了？
莎莱里奥 一艘也没有逃过，大爷。再说，
我怕是，即使这会儿他手里有现款，
偿还犹太人，那犹太人也不肯收了。
没看见这么个东西，长得倒像个人，
却这么穷凶极恶，只想把人害。
他成天到晚，缠住大公，说是，
这件官司若不是依法办理，
那么威尼斯这块“自由城邦”的招牌
就得给砍掉。城内二十位大商人，
大公本人，还有那最有名望的巨族，
都劝导过他；可是他，水都泼不进，
任凭谁都不听；他，这才叫恶毒，
一口咬定，要法律解决，要执行
借据上的条文，要什么天公地道。
吉茜卡 我在家的时候，听见过他向杜巴
和朱斯——他的两个乡亲发誓说，
他宁可割下安东尼身上的一块肉，
也不要二十倍超过他所欠的钱。
照我看，大爷，要是凭着法律、
城邦的威严和权力，还驳不回他，
那么可怜的安东尼怕凶多吉少了。
波希霞 那大难临头的，可是你的好朋友？
巴珊尼 我最好的朋友，一个最善良的人，
热心，慷慨，意大利找不出第二个
像他那样秉着古罗马的高尚精神。
波希霞 他欠下犹太人多少钱呢？
巴珊尼 为了我，借了三千两。
波希霞 什么，这一点儿？
还他六千两银子，把借据勾销了吧——
六千加六千，再倍上三倍，都行，
可不能因为巴珊尼有什么不是，
累这么一位好朋友伤一根汗毛。
（巴珊尼感激地拥抱她）
先领我到教堂去，把我认做你的妻；
然后，赶奔威尼斯，看你的朋友去！
波希霞可决不让你抱着一颗
不安耽的心，睡在她的身边。
我给你一笔钱，你拿去足够二十倍
偿还那小小的借款；等料清债务，
就带你的好朋友一起到这儿来。
暂时里，我的侍女奈莉莎陪着我
守着空房，跟闺女和寡妇一个样。
来吧！正好办喜事的日子你出门，
还得喜气洋洋，把朋友欢迎。
付好大代价才买得你这个人，
好叫我啊，怎么能不把你爱得紧！
可是且听听你朋友的来信怎么说吧。
巴珊尼 （朗读）
亲爱的巴珊尼：我的商船全都失事，债主们丝毫不肯通融，已到山穷水尽的地步，出给犹太人的借据已经满期；一旦按照条款执行，我一命休矣。你我之间的种种债务，就算一笔勾销——只盼临死之前，能再见你一面。然而此事悉听尊便；如果你的心上人不希望你赶来，那就别理会这封信吧。
波希霞 亲爱的，快料理一切，立刻就动身吧！
巴珊尼 承蒙你好意允许我离开你身边，
自该兼程赶路，早去早回；
我一夜都不能在床上合眼——
片刻都不得安顿，直到跟你相会。
[同下]