四、全文翻译

对话一

——你好，王潇。

——是你吗，张丽？你好。很久没见你了，你现在在干什么：工作还是上学？

——上学，今年我考上了师范学院俄语系。

——太棒了！俄语难学吗？

——开始挺难的。现在我知道：要多学，多读，多写，多听，多说俄语。

——你的学院在哪里？

——在城市西边，到我们那做客吧，我给你介绍我们的学院和宿舍。

——谢谢，我一定去。

对话二

——你能告诉我，俄语系在哪吗？

——在四楼左边。

——那系主任办公室在哪？

——走到走廊尽头，203房间。

——谢谢。

对话三

——您好，我想和我的朋友谈谈。他在俄语系学习。

——他是几年级的？

——一年级。

——这是课程表。一年级的学生现在在上课。你的朋友叫什么名字？

——王林。

——我知道他，他是一个好学生。他在三班，现在他们是语音课。

——什么时候下课？

——11点。

——谢谢帮忙。

对话四

——请问，我们学院是培养什么人才的？

——翻译与教师。

——你毕业之后想干什么？

——我还没有想好。

——那你知道刘红成为老师了吗？

——那他在哪教书？

——他在学院教书，他喜欢他的工作。

——恩，我知道，他一直都想成为老师。

对话五

——打扰一下，我看您看俄语书看得很认真，您是大学生吗？

——是的，我是大学生。

——您在哪上学？

——我现在在普希金俄语学院学习。

——我听说过这个学院。您在莫斯科住了多久了？

——已经三个月了。

——您俄语说得很好，您早就学习俄语了吗？

——才两年。我是北京外国语学院的学生。

——那您在中学学过俄语吗？

——没有，中学没学过。

——您在俄语学院都学什么？

——我们有俄语、历史、国情、文学课与课堂讨论。我们口语练习得很多。

——祝你成功！

——谢谢！

课文

我的学院

今天我要介绍一下我自己。我叫基里尔。我们已经认识了。我的妈妈是塔基扬娜·谢尔盖耶夫娜，她已经介绍了一下我们的家庭。我提醒一下你们关于我的信息：我21岁，是三年级的学生。我在亚非国家学院学习。我们的学院附属于莫斯科国立大学。我的父母也是这个大学的毕业生。妈妈是哲学系的，爸爸是新闻系的。

我们学院位于莫斯科市中心，离克里姆林宫不远。学院的楼很旧，差不多有200年的历史。

学院有500名左右的学生，150多名教师。

我们学院的主要课程是亚非民族语言，主要了解这些国家的历史，文学和经济。学院培养翻译，历史学家和教师。每一个学生应该非常了解一门东方或西方语言。

我们学院的老师都非常好。我们有很多外教，几位中国教师。一年级的汉语课由刘卫冰老师教授。我们非常喜欢他。他教我们说汉语，写汉字，理解汉语，读中文报纸杂志。我们通过说、读、写帮他学习俄语。现在刘卫冰老师回国了。我们和他书信往来。他向我们讲述自己的生活和工作，自己的国家。我们给他写信讲述自己的学习。听说，不久之前我们学院来了一个新的汉语老师，但是我还没有见过他。

我们学院是五年制的。我们这也有研究生。四年级的学生可以出国学习。他们可以在大学或学院里学习一整年，住在宿舍，旅游全国。当然，了解外语是非常好的。在一个所有人都说这门语言的国家学习更容易，更有趣。最主要的是会有好的收获。我打算去中国。因为我的主要课程是汉语。

在学院我们学习很多：每天都有汉语讲座，课堂讨论和课程。除此之外还要自学。几乎没有空闲时间。

但是大学生活不仅是课程与讲座。还有体育比赛，大学生剧院，徒步，国家城市游览，电影，戏剧和舞蹈。

我们班一共10个人。像我一样的莫斯科人就住在家里。其他城市来的人住在宿舍。

我喜欢去朋友的宿舍做客。他们一起住得很快乐融洽。我的父母喜欢我的朋友到家里做客。妈妈说，他们所有人都有点想家。我觉得，父母看到我们就会想起自己的大学时代。