第15章 缺席

马修·阿诺德[1]

在这美丽陌生人灰色的眼中

亲爱的，我看到了，你的眼睛。

我不禁发抖：逝去的时光

带我来到离你遥远的地方。

这是生活的诅咒：并非

某种更智慧的思想或感情

迈着高贵沉稳的步子而来

取代了我们心中的激情。

而是每天带来的细微尘埃

把我们的灵魂窒息填塞，

我们忘记因为我们必须忘记，

而非我们愿意。

我向着那光明挣扎；还有，

那曾经渴望的爱的暴风雨！

但若你们不能与光明同在，

我宁愿你们遁去。

我向着那光明挣扎；但是啊，

夜是那么冰冷，

在时间荒芜，狂暴的河流上，

留在我身边，玛格丽特，一如既往。

Absence

Matthew Arnold

In this fair stranger's eyes of grey

Thine eyes, my love, I see.

I shudder: for the passing day

Had borne me far from thee.

This is the curse of life: that not

A nobler calmer train

Of wiser thoughts and feelings blot

Our passions from our brain;

But each day brings its petty dust

Our soon—chok'd souls to fill,

And we forget because we must,

And not because we will.

I struggle towards the light; and ye,

Once—long'd—for storms of love!

If with the light ye cannot be,

I bear that ye remove.

I struggle towards the light; but oh,

While yet the night is chill,

Upon Time's barren, stormy flow,

Stay with me, Marguerite, still!

注释：

[1]马修·阿诺德1822—1888，英国诗人、文化批评家，著名诗篇有《多佛海滩》《诗节：卡尔特修道院》《色希斯》等。