Ta在彼岸，Ta在指尖
它是我的职业充电器，也使我的生活节奏变慢，而且它就在指尖。
英语专业出身的我很喜欢翻译，最近意外发现同事康夏是多语言翻译网站“参差计划”的发起人，于是毛遂自荐，加入了“参差非虚构小分队”——一个微信讨论小组，专门翻译来自纽约客、大西洋月刊、普利策奖得主作品等英语佳作。目前这个圈子有6人：4名译者，2名编辑，都是跟我身份相似的记者或编辑，没什么隔行或隔代的尴尬，因共同的翻译爱好相聚，形成了非常私人化、极有安全感的小圈子，而且它就在指尖。
加入后，我翻译了美国外交政策（Foreign Policy, FP）上关于小布什和普京亲密关系由热转冷的一篇文章（The Seduction of George W. Bush）。整整一个多星期，我做完自己的正职工作就眯着眼熬夜翻，那些夜晚漫长而安静。最后翻出来中文将近一万字，我的眼睛都充血了，精神上却很享受。文章里一些punch lines（妙语/笑点）不好把握，我就跟圈子里的人聊聊。比如我跟编辑卓星通过邮件聊布什和普京之间的黄色笑话，以及OK Corral这种极富美国文化色彩的俚语，身在美国的他还会给我讲很多与之相关的故事。这样的沟通很赞，让我感觉在这里找到了能彼此理解、相互支持的人。
这篇译文后来发表在了“参差计划”和“非虚构写作（non-fiction）”的微信公共账号上。刚刚“重生”的参差计划订阅用户有2000多人，还在快速增长；“非虚构写作”目前有2400左右订阅者。如我一样，许多人在忙碌了一天后，习惯躺在床上捧着手机舒舒服服地读一篇好文。正是通过这两个圈子，我的翻译作品也成为他们深夜的精神伴侣之一。
尽管是业余爱好，翻译还给我的本职工作带来了许多“红利”。加入了“参差非虚构小分队”后，翻译文章就是对这个圈子的承诺。翻译时我能够真正沉下心、慢下来阅读原文，构思行文，打磨笔头功夫。这种投入对于记者这份职业的回报是很大的，可以说，这个圈子帮我补充了许多基本功训练。
我在这里还接触到了媒体领域最前沿的动向、理念，了解了许多行业前辈，比如安替，何伟，胡舒立。正式工作前，我所熟知的名字无非是柴静、闾丘露薇、白岩松、杨澜、李海鹏……进入职场，不会有人手把手地教你谁才是专业的标杆，谁才代表国际视野，谁才是时代的先行者，但这些都可以通过互联网，尤其是同行、前辈们分享的圈子学习到。
比如“参差计划”，它每天分享的信息量都很大，长文、问卷、书评、报道……篇篇都是精心筛选过的“干货”。最近我通过“参差计划”读了何伟的文章《重回江城》。文章一气呵成，脉络清晰，故事细腻，例证翔实，人情味恰到好处，最后一句“天时永保泰平，渔产甚为丰裕，江河万古奔流”让人反复沉吟，有荡气回肠之感。它的高度给我带来了新的方向，让我重拾进步的动力。我在心底默默敬佩分享这篇文章的同事，他们承担着比我更重的压力，但透过这篇文章我看到了大家未曾磨灭的理想。这，也许是数字圈的奇妙之处，虚拟的网络平台带给了我真实的精神交流。
互联网是本世纪孕育最多商机的热土，它就像上世纪六十年代美国梦里西部的淘金天堂。资本和精英前仆后继地涌入，每一天甚至每一秒，互联网上的概念、产品都层出不穷，下载的速度永远跟不上更新的速度。而我的翻译圈则证明了互联网也可以创造另一种可能——跟商业无关，只关乎纯粹的兴趣和理想，节奏似乎也没有那么快。最近我手上的文章是两次夺得普利策新闻奖的David Finkel老头的作品The Wiz，我对编辑卓星说：“我的眼睛充血了，翻得可能慢些，大概两周，怎么样？”他在太平洋的彼岸回复我：“没关系，慢慢来。”
——纪惠媛