镋钯解

上用利刃⁽¹⁾，横以弯股，刃用两锋，中有一脊。造法：须分脊平磨，如磨刀法，两刃自脊平减至锋，其锋乃利，日久不秃。弯股四棱，以棱为利，须将棱四面直削，亦日久而不秃。中锋头下之库⁽²⁾，可容核桃，则安于木杪⁽³⁾，乃不损折，仍用一钉关之⁽⁴⁾，但横股壮矣。正锋头冠于木杪，细而浅，每击多坠，临时锋坠，是失一兵矣。新造：用正锋与横股合为一柄，杪入铁库既深，横股库又粗，任击不落。此器自有倭时始用，在闽、粤、川、贵、云、湖皆旧有之，而制不同⁽⁵⁾，乃军中最利者。兵法：“五兵五当，长以救短，短以救长⁽⁶⁾。”短兵种类甚多，而惟此一品，可击可御，兼矛、盾两用。若中锋太长，两横太短，则不能架拿贼器；若中锋与横股齐，则不能深刺。故中锋必高二寸，且两股平平，可以架火箭，不用另执箭架。故每执此器之兵二名，共给火箭三十枝，贼远则架箭燃而发之，近则弃箭而用本器，万全万胜之计也。

【注释】

(1)上用利刃：指镋钯最前头的中间用于刺击的部分要刃芒锋利。

(2)中锋头下之库：指镋钯中间锋刃的下端一头套入木柄的部分。

(3)木杪（miǎo）：树木的末梢。此处指镋钯木柄的顶端。

(4)用一钉关之：用一根铁钉销入镋钯中锋头下之库和木柄顶部之间，使二者紧紧连接起来不致脱落，两边弯曲的横股也会变得结实牢固。

(5)“此器”三句：镋钯真正作为兵器用于杀敌，是在明朝中后期倭寇入侵以后。此前在南方各地也有类似这样的武器，一般叫镋叉或叉，多被用来狩猎，具体形制各地不一。闽，即福建。粤，即广东。川，即四川。贵，即贵州。云，即云南。湖，指湖广，今湖北和湖南地区。

(6)“五兵”三句：语出《司马法·定爵》：“凡五兵五当，长以卫短，短以救长。”五兵，指弓矢、殳、矛、戈、戟五种先秦时期步兵常用的兵器。五当，五种各自不同的御敌用途。

【译文】

镋钯最前头的中间正锋部分要用锐利刃芒，两边横出弯曲的枝杈，刃芒要两面都锋利，中间有高起的一块。制造方法：要把高起的一块两边分开平着打磨，如同磨刀一样的方法，两面的刃芒从高起的那块往前越来越平薄直至最顶端的部分，这样刃芒才锐利，时间长了也不会钝。弯曲的枝杈有四个棱状突起部分，因为靠棱的锋利发挥作用，所以要将棱四面磨削平直，这样时间长了也不会钝。镋钯中锋的下端一头套入木柄的部分，直径能够容下核桃大小，安在木柄的顶端，这样才不会损坏折断，再用一根铁钉销入其中将其紧紧连接起来，仅此就能使横出的枝杈部分十分结实牢固了。镋钯中间正锋部分的底部套入木柄前端，如果木柄前端太细，套入正锋部分太浅，往往击敌时正锋经常脱落掉地，临阵而镋钯正锋坠落，这样就等于少了一样兵器了。最新的制造方法是：把正锋和横股部分打合在一起套进木柄中，套在木柄前端的铁制正锋下口本身已经较深，套在木柄上的两股横出的枝杈口又比较粗，这样就能任意击打而不会脱落。这种兵器从倭寇入侵之时才开始使用，在福建、广东、四川、贵州、云南、湖广地区过去都有，只是形制各不相同，是军中最为精良的兵器。兵法上说：“五种兵器有五种用途，长兵器用以补救短兵器的不足，短兵器用以补救长兵器的不足。”短兵器种类很多，但是只有这一种，既可以击刺又可以防御，兼具矛和盾的两种用途。如果中锋过长，两边横股过短的话，就不能够遮架敌人的兵器；如果中锋和横股位置平齐的话，刺进敌人身体就不够深。因此中锋一定要比横股向前突出二寸，并且两边横股还要扁平，可以在上面架放火箭，不需要再另外手执一个火箭架。所以每次使用这种兵器的士兵要配备两人，一共发给三十支火箭，敌人远时就把火箭架在横股上点燃发射，敌人近时就扔掉火箭使用镋钯本身与敌格斗，这是万无一失百战百胜的策略和办法。