泉石

八功德水

【原文】

一清、二冷、三香、四柔、五甘、六净、七不噎、八除病。北京西山、南京灵谷，皆取此义。

斟溪在连州，一日十溢十竭。潮泉在安宁州，一日三溢三竭。漏勺在贵阳城外，一日百盈百涸，应铜壶漏刻。

【译文】

八功德水要求：一要清、二要冷、三要香、四要柔、五要甜、六要干净、七要不噎人、八要能治病。北京西山、南京灵谷都有八功德水，都是取这样的意义。

连州的斟溪，每天都溢十次但又干枯十次。安宁州的潮泉，每天溢三次又干枯三次。在贵阳城外的漏勺，每天溢一百次又干枯一百次，与计算时间的铜壶漏刻相应。

中泠泉

【原文】

在扬子江心。李德裕①为相，有奉使者至金陵，命置中泠水一壶。其人忘却。至石头城，乃汲②以献李。饮之，曰：“此颇似石头城下水。”其人谢③过，不敢隐。

【注释】

①李德裕：（787—850），字文饶，赵郡赞皇（今河北赞皇）人，唐代政治家、文学家，牛李党争中李党领袖，中书侍郎李吉甫次子。

②汲：从井里打水。

③谢：认错，道歉。

【译文】

中泠泉在扬子江心。李德裕在朝为相时，有使者奉命去金陵，李德裕便命他取一壶中泠水。那个人却忘了此事。只好到石头城打了一壶水来献给李德裕。李德裕一喝，便说：“这水很像石头城下的水。”那人立即认错，把实情一五一十禀告了李德裕。

惠山泉

【原文】

在无锡县锡山。旧名九龙山，有泉出石穴。陆羽①品之，谓天下第二泉。

【注释】

①陆羽：（733—804），字鸿渐，复州竟陵（今湖北天门）人，一名疾，字季疵，道号竟陵子、桑苎翁、东冈子，又号“茶山御史”。唐代著名的茶学家，被誉为“茶仙”，尊为“茶圣”，祀为“茶神”。

【译文】

惠山泉在无锡县的锡山。以前称九龙山，有一眼泉水从山中石穴里涌出。陆羽品尝之后，称它为天下第二泉。

趵突泉

【原文】

在济南。平地上水趵①起数尺，看水者以水之高下，卜②其休咎③。

【注释】

①趵（bào）：跳跃。

②卜：占卜。

③休咎：吉凶，善恶。

【译文】

趵突泉在济南。在平地上泉水能涌出几尺高，看水的人以水涌出的高度来占卜事情的吉凶善恶。

阿井水

【原文】

在东阿县。以黑驴皮，取其水煎成膏，即名阿胶。

【译文】

阿井水在东阿县。取黑驴的皮作为原料，用阿井水煎成膏，就叫作“阿胶”。

夜合石

【原文】

新昌东北洞山寺水口，有二石，高丈馀①，土人②言：“二石夜间常合为一。”

【注释】

①馀：余。

②土人：土著，本地人。

【译文】

新昌县东北洞山寺水的出口处，有两块一丈多高的石头，当地人说这两块石头到了晚上常常会合二为一。

热石

【原文】

临武有热石，状如常石，而气如炽炭，置物其上立焦。

【译文】

临武有一块热石，看着就是一块普通的石头，但是实际上非常烫，把东西放上去立刻就被烤焦了。

松化石

【原文】

松树至五百年，一夜风雷化为石质，其树皮松节，毫忽①不爽②。唐道士马自然③指延真观松当化为石，一夕果化。

【注释】

①毫忽：极微小的一点点。忽、毫均是微小的度量单位。

②不爽：不差，没有差错。

③马自然：马湘，字自然，浙江杭州盐官人（海宁）。唐代的云游道士。

【译文】

松树长到五百年后，经过一夜风雷变成石头，但是树的树皮枝丫却没有任何变化。唐代道士马自然曾说延真观的松树应当化为石头，过了一晚果然变成了石头。

望夫石

【原文】

武昌山有石，状如人。俗传贞妇之夫从役远征，妇携子送至此，立望其夫而死，尸化为石。

【译文】

武昌的山上有一块长得像人的石头。据说民间有位坚贞的妻子，丈夫远征，她便带着孩子送行到此处，望着丈夫直至身死，尸身化成了“望夫石”。

赤心石

【原文】

武后①时争献祥瑞。洛滨居民，有得石而剖之中赤者，献于后，曰：“是石有赤心。”李昭德②曰：“此石有赤心，其馀岂皆谋反也！”

【注释】

①武后：（624—705），武则天，名曌（zhào），并州文水（今山西文水县东）人。中国历史上唯一的正统的女皇帝，也是即位年龄最大（67岁即位）、寿命最长的皇帝之一（终年82岁）。

②李昭德：（？—697），京兆长安（今陕西西安）人，唐朝宰相。

【译文】

武则天时，很多人争相向其进献预示吉祥的东西。有一个住在洛阳边上的居民偶然在路边发现一块石头，剖开见里面是红色的，便高兴地进献给武则天，说：“这块石头有一颗丹心。”李昭德说：“这块石头有丹心，难道其余的石头都想谋反吗！”

十九泉

【原文】

在严滩钓台下。陆羽品天下泉味，谓此泉当居第十九。

【译文】

十九泉在严滩的钓台下。陆羽几乎品遍了天下泉水的味道，说十九泉的泉水应排到第十九位。

一指石

【原文】

在桐庐县缀岩谷间，以指抵之则动，故名。

【译文】

一指石在桐庐县缀岩谷里，用手指戳它就会动，因此得名。

鱼石

【原文】

涪州江心有石，上刻双鱼，每鱼三十六鳞，旁有石秤石斗，现则岁丰。

【译文】

涪州的江心有一块石头，上面刻着两条鱼，每条鱼有三十六个鳞片，旁边还有石秤和石斗，这块石头一出现便预示着这一年会大丰收。

玉泉

【原文】

在玉泉山下。泉出石罅①间，因凿石为螭②头，泉从螭口出，鸣若杂佩③，色若素练，味极甘美，潴④而为池，广可三丈，流于西湖，遂为燕山八景之一。

【注释】

①罅（xià）：缝隙，裂缝。

②螭（chī）：古代传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。

③杂佩：总称连缀在一起的各种佩玉。

④潴（zhū）：水积聚。

【译文】

玉泉在玉泉山下。泉水从石头的缝隙之间流出，后来根据石势凿成龙头，泉水正好从龙的口中流出，声音就像杂沓的佩玉，颜色洁白如绸，味道甘甜，积水成池，直径有三丈，流入西湖，成为燕山八景之一。