海外思乡

啊，要是在英国多好，

此刻在那儿正逢四月天，

无论谁，在英国，一天清早

醒来就会意外地看见

在榆树四周，低矮的枝丫

和灌木林丛萌生了小叶嫩芽，

果树上苍头燕雀把歌喉展开，

在英国——现在！

四月过去，五月接着到，

灰莺和燕子全都在筑巢！

我家的梨树，花朵已绽开；

弯曲的小枝俯身篱笆外，

把花瓣和露珠撒向苜蓿田——

听，聪明的画眉，每支歌唱两遍，

要不然你以为他不会再抓住

第一回随意唱出的美妙欢愉！

露水下田野看上去陋朴灰暗，

到中午一切会变得色彩鲜艳，

阳光催醒了毛茛花，幼儿的恩物，

——远比这俗艳的甜瓜花灿烂夺目！

屠岸 译