序

粤剧是中国最重要和最古老的地方戏曲剧种之一，是中国华南地区影响最大、流行最广的地方剧种。

何谓粤剧？至今并没有一个统一的说法。粤剧早期称本地戏、广东大戏、广府戏，声腔以梆子、二黄为主，兼有高昆牌子、民谣说唱、小曲杂调等，产生于广州、佛山等广府文化核心区域，主要流行于粤语（俗称“白话”、广东话）地区，包括珠江三角洲（以广州、香港、澳门为中心）及粤北、粤西、广西部分地区及上海、台湾、美加等海外华人聚居区。粤剧漂洋过海后，被外国人称为Cantonese Opera，即广东歌剧（含广东人的歌剧、广州话的歌剧和粤语歌剧等意），现在也有人翻译成Guangdong Opera，如“羊城国际粤剧节”就被官方翻译成“Guangzhou International Guangdong Opera Festival”。但迄今为止，无论民间还是学术界，更多的还是使用Cantonese Opera。

有关粤剧的概念，包含了很多有趣的“误会”。

其一，粤剧等同于“广东大戏”。其实不然。“广东大戏”除了粤剧，其实还应该有潮剧、汉剧，此三者并称为广东戏曲三大剧种。此外，还有雷剧、琼剧、山歌剧、白字戏、正字戏、西秦戏、采茶戏、花鼓戏、花朝戏等诸多戏曲品种。因此，粤剧和“广东大戏”不能完全等同，粤剧是“广东大戏”或“广东戏剧”，但“广东大戏”或“广东戏剧”不都是粤剧。

其二，粤剧是唱粤语的戏剧。现在没错，有趣的是，早期的粤剧唱的和说的都不是粤语，而是“戏棚官话”，又称“桂林官话”，即“中州古韵”，也就是当时的“普通话”。粤剧用粤语说唱还是迟至20世纪初甚至40年代以后的事。直到现在，我们还能够在经常上演的古老的粤剧排场戏《六国大封相》里看到和听到用“戏棚官话”（“中州古韵”）演唱的粤剧。有人因之而声称粤剧的历史只有七八十年，在我看来，这和有人声称粤剧的历史有七八百年一样，未免过于偏执，钻了死胡同。何况现在还有“壮语粤剧” “英语粤剧”等。

其三，粤剧很难懂。时至今日，由于粤语在发音和词汇方面同普通话及北方方言差别较大，外地人初看粤剧，难以听懂剧中人物唱念的内容，容易形成粤剧难懂的印象，经常被说成是“过不了长江黄河”。粤剧“难懂”的误会，更多地产生于粤语同北方方言的差异上，如果懂得白话，或者借助字幕，粤剧的艺术魅力是完全能够让全国各地观众充分领略的。粤剧虽然常常“过不了长江黄河”，但在某种程度上，却是中国最具国际性的戏曲剧种，是在海外传播时间最长、传播范围最广的剧种。

最后，粤剧没有明显的自身特色。粤剧不像京剧、越剧等戏曲剧种那样具有全国性的影响，也不像川剧等剧种那样有“变脸”等中外皆知的“绝活”，但是粤剧也并不只是单讲粤语的戏曲。粤剧在行当、表演程式、唱腔、编剧、舞美等各方面都有独创性的发展，也产生过众多在国内乃至海外都有广泛影响的剧目和唱段，在全国各地方戏曲中，粤剧的唱腔及舞台效果独具特色。

总之，我们大致可以对粤剧做出如下的表述：“粤剧是以粤语为主要演唱语言，以唱、念、做、打为主要表演方式，以梆子、二黄为主要声腔，兼以昆高牌子、民间小曲，扎根于珠江三角洲广府地区（包括香港、澳门）和广西粤语地区，广泛流布于东南亚、美国、加拿大和欧洲等粤籍华人聚居地的中国地方戏曲剧种。”

粤剧经过一百多年的发展演变，逐渐形成了独具岭南特色和审美观的地方剧种，成为岭南文化的生动代表，对香港、广州地区电影、流行音乐的发展，也产生了深远的影响。

2009年，粤剧继昆曲之后，成功入选“人类口头和非物质遗产代表作”名录。粤剧作为中国最古老的戏曲品种之一，作为岭南文化和传统艺术的杰出代表，至今受到海内外各界人士尤其是粤语族群的由衷喜爱和高度关注。

王泸生

2015年8月