第4章 逃离书店

“谢谢你过来找我，我很感动。”“我也不喜欢我们吵架，你知道的。”

在兴奋的周日之后，迎来了共同生活的第一周。安托万准备的英式早餐开启了一天的生活。在大家下楼之前，他把一张便条塞在马提亚斯的杯子下，然后在围裙上擦了一下手，大喊道：“如果再不下来，鸡蛋就凉了。”

“你为什么这么大声？”

安托万吓了一跳，他没有听到马提亚斯的脚步声。

“我没见过有人这么专心地烤吐司。”

“下一次你自己烤吧。”安托万把盆子递给他。

马提亚斯站起来，给自己倒了一杯咖啡。他发现了安托万的便条。

“这是什么？”他问道。

“一会儿再看，先坐下来吃吧，不然凉了。”

孩子们如龙卷风一样冲下来，打断了他们的谈话。艾米丽指向挂钟，他们上学要迟到了。

马提亚斯嘴巴里塞得满满的，他站起来，穿上外套，抓住女儿往门口走去。艾米丽接住了安托万从厨房扔来的谷物面包，背上书包，然后朝克拉伦维尔人行道走去。

在穿越老布朗普顿大街时，马提亚斯看了一眼便条。然后他停下来，拿起手机，拨了家里的电话号码。

“最晚半夜回家是什么意思？”

“那我重复一遍，规则一：不要保姆；规则二：家里不要有女人；规则三：回家最晚不超过十二点半。”

“请问我是灰姑娘吗？”

“楼梯会咯吱咯吱地响，我不想每晚被你吵醒。”

“我会脱鞋。”

“无论如何，我希望你一进门就脱鞋。”

安托万把电话挂掉。

“他到底想干吗？”艾米丽问道。

“没事，你觉得同居生活如何？”他在过马路的时候这样问女儿。

周一，马提亚斯去学校接孩子，周二轮到安托万。周三午餐时间，马提亚斯关上书店的大门，作为家长陪同艾米丽的班级去参观自然博物馆。艾米丽在两个女性朋友的帮助下才让马提亚斯从大厅里出来，那里摆着侏罗纪时代的动物仿真模型。她的父亲拒绝离开，因为电子暴龙嘴里还咬着糙牙龙。尽管老师极力反对，马提亚斯还是坚持让每个孩子坐了一次地震模拟器。华莱士夫人不准他们观看将于十二点一刻开始的投影在天幕上的“宇宙的诞生”，于是马提亚斯成功地在十二点十一分的时候摆脱了她，趁她上厕所的空当。当保安问她怎么突然间搞丢了二十四个学生时，她才明白他们在哪儿。走出博物馆，马提亚斯给她送上一块蜂窝饼，乞求原谅。老师接受了他的礼物。马提亚斯坚持再请她吃一块，这一次是裹了榛子奶油的蜂窝饼。

周四，安托万负责购物，周五又轮到马提亚斯。超市里，售货员听不懂他的问题。他寻求一个西班牙收银员的帮助，一个女客人想帮他，她应该是瑞典或者丹麦人。马提亚斯永远搞不清，但这些都无济于事。在速冻产品区，马提亚斯拿起手机，遇到编号为偶数的货柜向索菲求助，编号为奇数的货柜向伊沃娜求助。最后，他决定把清单上的“排骨”当成“鸡肉”来买。无论如何这是安托万的错——他写得不清楚。

周六下了一天的雨，大家都待在家里。周日晚上，客厅里爆发出一阵狂笑，马提亚斯在和孩子们玩耍。安托万从他的图纸里抬起头，看到他的好朋友笑成一朵花的样子。就在这时，他觉得幸福已经来到了他们身边。

周一早上，奥黛丽来到法语中学。她在跟校长谈话，她的摄像师在拍摄课间休息的院子。

贝歇朗先生说道：“戴高乐将军就是在这扇窗户后面发出6月18日[1]的号召。”他指向主教学楼的白色墙面。

这所知名的戴高乐中学拥有两千多名学生，从小学到高中。校长带她参观了一些教室，邀请她参加下午的教师大会。奥黛丽欣然接受。在她的报道中，教师的发言十分重要，她要求访问几名老师。贝歇朗先生回答说，她直接去找他们就行。

每天早上，布特街都是一幅热闹的景象。货车一辆接一辆，给街上的商店送货。马提亚斯坐在书店旁的咖啡屋的露台上，一边喝卡布奇诺，一边读报纸。送孩子去上学回来的母亲们也来到了咖啡屋。在街道对面，安托万在他的办公室里，他只剩下几个小时来完成一份计划书，下午之前要交给事务所的一个大客户。另外，他还答应索菲帮她再写一封信。

一个上午马不停蹄，接下来一个下午也是排满了工作，安托万邀请他的老板来个午餐休息。他们走过街道来到伊沃娜的餐厅。

休息是短暂的。客人还在等，图纸还没有打印。吞下最后一口午餐，麦肯锡马上逃走了。

在门口，他大喊：“再见，伊沃娜！”伊沃娜在看账本，没有抬头，回答说：“是的，再见，麦肯锡。”

“你能不能让你的老板离我远点？”

“他爱上了你。我能怎么办？”

“你知道我多大年纪吗？”

“是的，但他是英国人。”

“这不能解释一切。”

她合上账本，叹了口气。

“我开了一瓶波尔多红酒，你要来一杯吗？”

“不，我想你去我那里喝。”

“我更想留在这里。这里对客人来说更舒服。”

安托万环顾四周，空无一人。伊沃娜打开酒瓶，倒了一杯递给他。

“哪里出了问题呢？”他问道。

“我不能继续这样下去，我太累了。”

“请个人给你帮忙。”

“我没有足够的客人，就算我要请人，完全可以把钥匙放在门垫下面。”

“你的大厅需要翻新一下。”

“女老板需要更新换代。”伊沃娜叹了口气，“再说哪儿来的钱？”

安托万从口袋里拿出一支自动铅笔，开始在一张纸巾上画草图。

“看，我想了很久，我们可以找到一个解决方案。”

伊沃娜的眼镜滑到了鼻尖，嘴角露出了温柔的笑容。

“你一直在想这件事？”

安托万取下吧台的电话，打给麦肯锡，让他先开会，不要等他，他会迟到一会儿。他挂了电话，回到伊沃娜的身边。

“那么，我现在跟你解释一下。”

索菲利用下午片刻的安静，来到马提亚斯这里，给他带来花园里的一束玫瑰。

“带一点女性气质不是坏事。”她把花瓶放在收银台旁。

电话响了。马提亚斯表示歉意，跑去接电话。

“我当然可以参加家长会。是的，我等你回来再睡觉。你去接孩子们吗？是的，我也亲吻你。”

马提亚斯把电话放好。她专心地看着他，然后打算离开。

“忘记我刚才说的！”她笑着说道。

她关上了书店的门。

马提亚斯迟到了。他的借口是书店人很多。当他走进学校，院子是空的。三个在走廊里谈话的老师又回到了他们各自的教室。马提亚斯沿着墙边走，踮起脚朝窗户里面看。场景很奇怪，书桌后面坐的不是学生，而是家长。第一排，一位母亲举起手想提问，一位父亲挥舞着他的手让老师看见。看来，班上的尖子生一辈子都是尖子生。

马提亚斯不知道要去哪儿。如果他缺席了路易的家长会，他会听安托万连续几个月念叨这事的。正当他着急的时候，一个年轻女人穿过了院子。马提亚斯朝她跑过去。

“女士，请问小学五年级A班在哪儿？”他着急地问道。

“你来得太晚了，会议刚刚结束，我刚出来。”

马提亚斯突然认出了对话人，感谢上天赐予他的机会。奥黛丽吃惊地握住他伸过来的手。

“你喜欢那本书吗？”

“《拉卡德＆米查德：十八世纪文学》？”

“我想请您帮个大忙。我是小学五年级B班的家长，但是路易的父亲在办公室走不开，他要我……”

奥黛丽实在是有种说不出的魅力，马提亚斯有些口齿不清了。

“这个班水平还不错？”他低声说道。

“是的，我认为……”

谈话被一阵铃声打断了，孩子们冲到院子里。奥黛丽对马提亚斯说，她很高兴见到他。当孩子们在梧桐树下围成一团时，她走开了。他们抬起头，其中一个孩子爬上树，发现自己被困在最高的树干上。小男孩儿有些扶不稳，马提亚斯毫不犹豫冲了过去，他扶住了树干，爬了上去，消失在树叶中。

奥黛丽听到书店老板的声音：

“没事了，我抓住他了。”

小男孩儿脸色苍白，靠在树干上。马提亚斯把他放在对面的树枝上。

“好吧，我们两个都是笨蛋。”他对小男孩儿说道。

“我会被骂吗？”小男孩儿问道。

“如果你问我的意见，那就是你不会飞起来。”

过了几秒钟，树叶开始沙沙作响。一个督学出现在梯子上。

“你叫什么名字？”

“马提亚斯。”

“我在问小……”

小男孩儿叫维克多。督学把他抱了下来。

“听好了，维克多。这里有四十八级台阶，我们一起数。不要往下看，好吗？”

马提亚斯看着他们两个消失在树叶中，声音也听不到了。他独自一人，看着前方。

当督学让他下来时，他表示万分感谢。既然爬到这么高，他正好看看风景。他询问督学可否把梯子留下来。

会议刚刚结束，麦肯锡陪同客人下楼。安托万走出事务所，打开办公室的门。他在那里找到了艾米丽和路易，两个人在大厅的沙发上等他，他们的痛苦终于结束了，终于可以回家了。晚上，“妙探寻凶”和炸薯条将会弥补这段时间。艾米丽同意了这个提议，往书包里收拾东西。路易向电梯跑去。小男孩儿把电梯所有的按钮按了个遍，在参观完地下室后，他们终于来到了这栋楼的底层。

在橱窗后面，索菲看着他们走向布特街，两个孩子扯着安托万的外套。他在街对面给了她一个飞吻。

“爸爸在哪儿？”艾米丽看见关门的书店。

“在我的家长会上。”路易耸耸肩。

奥黛丽的脸出现在树叶中。

“我们跟上一次一样？”她用平静的口吻说道。

“这次更高，不是吗？”

“一样的方法，一只脚，再一只脚，永远不要往下看，答应我？”

在人生的这一瞬间，马提亚斯甚至可以答应她去摘月亮。奥黛丽继续道：

“下一次你想我们再见面的话，不需要让你自己这么难受。”

他们在二十级停了一下，然后在十级停了一下。当他的脚最终落地时，院子里已经没有人了。这时已经将近晚上八点。

奥黛丽提议陪他走到圆形广场。保安在他们身后关上了铁门。

“这一次，我太搞笑了，不是吗？”

“不是的，你很勇敢……”

“我五岁的时候，从屋顶摔下来过。”

“真的？”奥黛丽问道。

“不是真的。”

他的脸慢慢恢复了血色。她久久地看着他，什么都没说。

“我不知道怎么感谢你。”

“你刚刚已经做了。”她回答。

风让她打了个寒战。

“快回去吧，你会着凉的。”马提亚斯低声说道。

“你也会着凉的。”

她走开了。马提亚斯希望这一刻时间能停止。站在空旷的人行道上，不知道为什么，他很想她。当他叫住她时，她走了十二步。虽然她从没有向他承认，但她真的有一步步在数。

“我还有一本《拉卡德＆米查德：十九世纪文学》。”

奥黛丽转过身。

“我想我饿了。”她回答。

他们装作饿坏了。然而当伊沃娜撤掉餐具时，他们的盘子还是满满的。伊沃娜从吧台偷偷瞟一眼，马提亚斯的目光落在奥黛丽的嘴唇上，看来不是她做的菜不好吃。整个晚上，他们交流彼此的喜好。比如，奥黛丽喜欢摄影，马提亚斯喜欢古旧的手稿。去年，他买到了一份圣-埃克苏佩里[2]的手写信，这可不是飞行员在出发时随便写的东西。作为收藏者，他握在手里有一份难以描述的快乐。他承认一个人在巴黎时，某些晚上，他会拿出信封，小心翼翼地打开，然后闭上眼睛，想象自己在非洲的跑道上。他听见机械师喊了一声“发动”，然后爬到叶片上发动引擎。活塞轰轰作响，他只需要探出头，就能感受到风里的沙子拍打在脸上。奥黛丽对马提亚斯的幻想感同身受。一头埋在旧照片里，她穿越到1920年，漫步在芝加哥的街道上。在酒吧深处，她小酌一杯，身边是一个年轻的小号手，天才音乐家，同伴们称呼他“书包嘴”[3]。

夜幕降临时，她听着一张CD，“书包嘴”带她去散步。还有的晚上，其他的摄影师带她去爵士俱乐部。她随着狂热的拉格泰姆音乐[4]跳舞，警察临检的时候就躲起来。

沉浸在爵士摄影大师威廉·克拉克斯顿的一张照片中好几个小时，她找到了一个音乐剧的素材——如此美丽、充满激情的爱情故事。感受到马提亚斯嘴里的嫉妒之情，她补充：1988年，查特·贝克在阿姆斯特丹的酒店里从三楼摔下来死了，享年四十九岁。

伊沃娜在吧台咳了几声，餐厅已经关门了，只剩下他们这一桌。马提亚斯买单后，两个人来到布特街。他们身后的橱窗都关门了。他想沿着河边散步，但天色已晚，她想回家了，明天还有一堆的工作。他们注意到，两个人整晚都没有提及个人生活，或者是他们的过去，甚至是他们的职业。他们分享了彼此的梦想和幻想。总之，第一次谈话算是不错的。他们交换了电话号码。马提亚斯把她送到南肯辛顿，然后对老师这一职业赞美不已，把一生献给孩子们，是无比慷慨的。至于家长会，他会搞定的。等安托万问他时，他就胡说一通。奥黛丽完全不明白他在说什么，但这一刻太美好了，她不想破坏这一切。他向她伸出一只笨拙的手，她在他的嘴上落下一个吻。出租车把她送往红砖巷。马提亚斯心情雀跃，往老布朗普顿走去。

当他到达克拉伦维尔时，他仿佛看到树木在风中弯腰向他打招呼。他觉得自己蠢极了，幸福得太不真实，他向树木点头示意。他走上台阶，轻轻打开门。开门的时候没什么响声，他走进了大厅。

安托万工作的地方电脑屏幕亮着。马提亚斯万分小心地脱下风衣，手里提着鞋子，朝楼梯走去。

“你知道几点了吗？”

安托万投去训斥的眼神。马提亚斯转过身，来到书房。他拿起一瓶矿泉水，喝了一口又放下，打了个大大的哈欠。

“好了，我要睡了。”他伸伸手臂，“我累死了。”

“你去哪儿？”安托万问道。

“回卧室。”马提亚斯指了一下楼上。

他收拾了一下雨衣，然后朝楼梯走去。安托万打断了他。

“怎么样？”

“还行吧，我想。”他一副不知道在谈论什么的表情。

“你见到莫奈尔夫人了吗？”

马提亚斯脸色一紧，竖起了外套领子。

“你怎么知道？”

“你去参加了家长会，不是吗？”

“当然了！”他很确定。

“那么你肯定见到了莫奈尔夫人？”

“我当然见到了莫……奈尔夫人！”

“太好了！既然你提了这个问题，因为是我要求你见她的。”安托万用平稳的语调问道。

“是的，是你让我去的。”马提亚斯松了口气，仿佛在漆黑的隧道里看到了一丝光亮。

安托万站起来，在书房里走来走去，放在背后的手让他看起来像是一位老师。

“既然你见过了我儿子的老师，那么现在请你集中注意力，做最后的一点努力……我可以要一份家长会的报告吗？”

“啊……你在等这个啊？”马提亚斯一脸无辜的表情。

安托万刚才那个眼神，让马提亚斯明白他的即兴演出快露馅了。安托万已经快无法冷静了，进攻是唯一可能的防守。

“既然我是受人所托，不要这么高傲，你到底想让我说什么？”

“老师跟你讲了什么，你可以从这个开始的……”

“他很完美！你的儿子简直太完美了，每个科目都很棒。他的老师在年初还担心他太有天赋了。这对很难对付的家长来说是恭维话。但我向你保证，路易是个优秀的学生。好了，我都跟你说了，你现在知道的跟我一样多。我很骄傲，我甚至让老师相信我是他的舅舅。你满意了吗？”

“高兴死了！”安托万重新坐下，怒气冲冲。

“你太不可思议了！我跟你说你儿子的学业很优秀，你却在摆脸色。你真是很难满足啊，我的老兄。”

安托万打开抽屉，拿出一张纸。他在马提亚斯面前晃动着那张纸。

“我真是幸福死了！我的孩子的历史、地理成绩还不到平均分，法语才十一分，数学十分，我真是太吃惊了，学校老师居然这样称赞他。”

安托万把路易的成绩单放在书桌上，让马提亚斯看。后者半信半疑，慢慢靠近，看了之后又马上放下。

“好吧，这肯定是哪儿搞错了。大人们都经常犯错误，我不明白怎么连小朋友也没躲过！”他一副义正词严的模样，“好了，我要去睡了。我觉得你很紧张，我不喜欢你这样。好好睡吧！”

这一次，马提亚斯坚定地往楼梯走去。安托万第三次叫住他。他抬起来头，然后不情愿地转过身。

“还有什么？”

“她叫什么？”

“谁？”

“那得你告诉我啊……那个让你错过了家长会的人。她至少很漂亮吧？”

“很漂亮！”马提亚斯承认了，很尴尬。

“她叫什么？”安托万坚持问道。

“奥黛丽。”

“名字也很美……奥黛丽姓什么？”

“莫奈尔……”马提亚斯叹了口气。

安托万伸长了耳朵，怕听不清刚刚马提亚斯说出的名字。他的脸上已经显露出担心的神色。

“莫奈尔？跟莫奈尔夫人一样？”

“是差不多……”马提亚斯有点不好意思。

安托万站起来，看着他的朋友，一副嘲笑的面孔。

“我要你去参加家长会，你还蛮认真的嘛！”

“是的，我知道了，我不应该跟你讲这个的。”马提亚斯越说越远。

“什么？”安托万吼道，“因为你跟我说了这件事？在要避免的蠢事清单里，你还能找到一项吗？或者你认为你都做过了？”

“听着，安托万，不要这么夸张。我一个人回来的，而且还是半夜之前。”

“因为你庆幸没有把我儿子的老师带回家来吗？好极了！谢谢，他吃早餐的时候不会见到衣衫不整的她。”

马提亚斯无法回嘴，只能逃跑。他上了二楼，他的每一步都像是在回应安托万对他的批评。

“你真是太可悲了！”他还在后面大叫。

马提亚斯举起双手，表示投降。

“行了行了，我会找到解决方案的！”

马提亚斯回到卧室，他听到安托万在楼下指责他的品位很奇怪。他关上门，躺在床上，把风衣的扣子一一解开。

安托万回到书房，按着电脑键盘上的某个键。屏幕上，一辆F1赛车撞上了安全轨道。

凌晨三点，马提亚斯还在房间里走来走去。四点，他坐在窗户旁边的写字台后面，嘴里咬着笔。过了一会儿，他开始给莫奈尔夫人写信。六点，垃圾桶里已经有六份马提亚斯扔掉的草稿。七点，一头乱发，他重新读了一遍信，然后放进信封里。楼梯咯吱作响，艾米丽和路易下楼去厨房了。他把耳朵贴在门上，听着厨房里的动静。当他听到安托万叫孩子们准备上学时，迅速穿上一件睡袍，往一楼冲去。马提亚斯在草坪上叫住路易，把信交给他。然而，马提亚斯还没来得及向他解释这是干吗的，安托万就一把夺过信，要艾米丽和路易在前面等他们。

“这是什么？”他挥舞着信封问马提亚斯。

“分手信，这是你想要的，不是吗？”

“因为你不想亲自去？你把我们的孩子牵扯进去？”安托万把马提亚斯拉到一边低声说道。

“我想这样更好。”马提亚斯嘀咕着。

“放手吧！”安托万哈哈大笑，跑去跟孩子们会合。

上车后，他把信放进了路易的书包里。汽车开走了，马提亚斯关上了门，上楼准备。他走进浴室，露出狡黠的笑容。

花店的门刚开。索菲听出了安托万的脚步声。

“我请你去喝咖啡？”他说。

“你的脸色好差。”她在围裙上擦干手。

“你怎么了？”安托万注意到索菲手指上的黑色血渍。

“没事，一个伤口而已，但很难结疤，因为总是会碰到水。”

安托万握住她的手，撕开胶布，然后做了个怪相。不给索菲讨论的时间，他把她拉到一边，清洗了伤口，然后重新绑好。

“如果两天后还不好，我带你去看医生。”他说道。

“好吧，我们去喝咖啡。”索菲挥舞着她被包住的食指，“然后你给我讲讲到底是什么烦心事？”

她关上门，把钥匙放进口袋，然后挽着她朋友的胳膊走了。

一个客人在书店门口不耐烦地等着。马提亚斯步行来到布特街，他遇见了安托万和索菲，但是他最好的朋友根本不看他，直接走进了伊沃娜的餐厅。

“你们两个到底发生了什么？”索菲放下她加了奶油的咖啡问道。

“你长胡子了！”

“谢谢，很好笑！”

安托万拿了一张纸巾，把索菲嘴角的奶油擦干净。

“我们今天早上吵了一架！”

“老兄，同居生活，可不是每天都那么完美的！”

“你在嘲笑我吗？”安托万看到索菲掩饰不住自己的笑容。

“你们在吵什么？”

“没事，算了。”

“你要放弃，你看你糟糕的脸色……你真不想告诉我发生了什么？一个女孩儿的建议总是能帮到你，不是吗？”

安托万看着他的朋友，脸上的笑容毫无保留地展开。他从外套的口袋里掏出一个信封，递给她。

“给你，希望你会开心。”

“我总是很开心。”

“我只是按照你的要求写的。”

“是的，但你重新写过。多亏了你，我的信多了一层意义，我没法做到的。”

“你确定这个家伙配得上你吗？因为我想跟你说一件事，如果我收到这样的信，不管是出自个人意愿还是职业因素，我向你保证我会来接走你。”

索菲的脸色一沉。

“我不是这个意思。”安托万表示歉意，把她拥入怀中。

“你看啊，就像你经常说的，我不知道你们为什么不合，但这纯粹是浪费时间。拿起你的电话，打给他吧。”

安托万放下咖啡杯。

“为什么是我先开口？”他嘀咕着。

“因为如果你们都在想这个问题，那么你们会浪费一整天。”

“也许吧，但错的是他。”

“他做了什么严重的错事？”

“我可以告诉你，他做了一件蠢事，但我不光是因为这件事。”

“两个笨蛋！没有人将功补过吗？他道歉了吗？”

“从某种程度上来说，算是吧……”安托万回答，想到了马提亚斯让路易转交的信。

索菲拿起吧台上的电话，在桌子上滑过去。

“打给他吧！”

安托万把电话放好。

“我一会儿去看他。”他站起来说道。

他买了单，两个人来到了布特街。索菲拒绝回到花店，坚持要安托万去书店。

“我能为您做什么？”马提亚斯把头从书里抬起来。

“没事，我就过来看看。”

“一切都好，谢谢你了。”他一边说一边翻着书。

“没人吗？”

“连只猫都没有。怎么了？”

“我无聊了。”安托万嘀咕着。

安托万把玻璃门上的牌子翻过来，上面写着“关门”。

“过来，我带你转一圈。”

“我还以为你工作很忙。”

“别争论了！”

安托万走出书店，他坐进停在路边的车子，按了两次喇叭。

“我们去哪儿？”他上车问道。

“逃离书店。”

车子开上了皇后大门大街，穿过海德公园，朝诺丁山开去。马提亚斯找到了波特贝罗市场的入口。人行道上全是旧货商。他们来到大街上，走遍了每个位置。在一个卖旧衣服的商人那里，马提亚斯试了一件粗条纹的外套，一顶和外套一样花纹的帽子。他转过身询问安托万的意见。安托万走得远远的，觉得在他身边很尴尬。马提亚斯把衣服放回衣架上，跟女售货员说安托万没有任何品位。他们来到“电子”酒吧。两个年轻女人穿着夏天的裙子走过来。他们眼光交错，她们朝他们微微一笑，继续前行。

“我忘记了。”安托万说道。

“如果你是说忘记了钱包，不用担心，我请你。”马提亚斯拿着账单说。

“我做单亲爸爸已经六年了，我现在已经不知道要如何跟女人搭讪。有一天，我儿子让我教他如何搭讪女孩儿，我完全没法回答。我需要你。你要从头教我。”

马提亚斯一口喝掉番茄汁，把杯子放在桌上。

“首先要明白你想要什么，你甚至拒绝女人进入你的房子。”

“这个没关系！我跟你说的是如何追求女人。算了！”

“真相吗？其实我也忘了，老兄。”

“说到底，我想我从来不懂。”安托万叹气道。

“你跟卡琳娜在一起时，应该弄懂了吧？”

“卡琳娜给我生了个儿子，然后她就跑去照顾其他人的孩子了。这样算成功吗？走吧，回去工作吧。”

他们离开了露台，走上大街，肩并肩走着。

“我还想试试那件外套，你这次认真给我发表意见。”

“如果你发誓在孩子面前穿这件衣服，我愿意出钱。”

回到南肯辛顿，安托万把车子停到办公室前。他在车子里坐了好一会儿。

“昨晚我很抱歉。也许我管得太多了。”

“不，你放心，我明白你的反应。”马提亚斯尖声回答。

“你这样不真诚。”

“好吧，我不真诚！”

“我想得没错，你还在怪我。”

“好了，听着，安托万，如果你对这件事还有什么要说的，赶紧说出来，因为我要工作了！”

“我也是。”安托万走出了车子。

他走进了办公室，听到背后传来马提亚斯的声音。

“谢谢你过来找我，我很感动。”

“我也不喜欢我们吵架，你知道的。”安托万转过身说道。

“我也不喜欢。”

“不要再谈这件事了，已经过去了。”

“是的，已经过去了。”

“你今晚回来晚吗？”

“为什么这么问？”

“我答应麦肯锡带他去伊沃娜那里吃晚餐……谢谢他来我们家帮忙。如果你今晚能照看孩子，那就最好不过了。”

回到书店，马提亚斯拿起电话，打给索菲。

电话响了。索菲向客人表示歉意。

“我当然可以。”索菲回答。

“不会打扰到你吗？”马提亚斯再三确认。

“但我不喜欢跟安托万撒谎。”

“我没要你撒谎，我只是让你什么都不跟他说。”

对索菲而言，谎言和遗忘之间的界限是不明显的。但她还是答应了马提亚斯的要求。她早早关了门，答应他七点钟见面。马提亚斯挂掉电话。

注释：

[1]译注：1940年6月18日，戴高乐在英国广播公司（BBC）宣读著名的《告法国人民书》，号召法国人民继续进行反抗德国法西斯的斗争，发起“自由法国”运动。

[2]译注：安东尼·德·圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry），1900年6月29日生于法国里昂市，飞行家，作家，著有《小王子》。

[3]译注：“书包嘴”是美国歌手阿姆斯特朗的别名，从“satchel mouth”直译而来，意指他嘴大。

[4]译注：一种源于美国黑人乐队的早期爵士音乐。