第7章 圣女贞德(5)

邓鲁意 （走着）翠鸟，翠鸟，因为我是你的朋友，你快替我转过这个风迅，不对，这是不合韵的，他，为你犯罪的人，这样是好一点，可是又没有意义，（他看见他自己正走到给事的身边）你这个可恶的孩子，（他又背着他走去）头戴蓝巾的梅丽，和翠鸟一样颜色的，你肯赐给我一点西风吗？

西面一个哨兵的声音停住，你是什么人？

贞德的声音 我就是女郎。

邓鲁意 让她过去，来吧，女郎！到我这里来！

（贞德穿着漂亮的盔甲，非常愤怒的样子走上，风势忽然减退，小旗无力的挂在枪头上面，但是邓鲁意现在正注意贞德，不会看出。）

贞德 （粗率的）你是奥利安士庶子吗？

邓鲁意 （冷酷严厉的样子，指着他的盾牌）你看那个弯曲的符号，你就是贞德女郎吗？

贞德 自然是的。

邓鲁意 你的队伍在哪里呢？

贞德 还在好多里路的后面，他们欺骗了我，把我领到河的这一边来了。

邓鲁意 我叫他们这样做的。

贞德 你为什么这样？英国人是在河的那边！

邓鲁意 河的两岸都有英国人。

贞德 但是奥利安士是在对岸，我们必须在那边攻击英国人，我们怎样能够过河呢？

邓鲁意 （狞厉的态度）那边有一座桥。

贞德 天呀！那么让我们就过桥去攻打他们。

邓鲁意 好像极简单，但是不可能的。

贞德 哪个这样说？

邓鲁意 我这样说，并且比我更老练的更聪明的头脑，也都是这样的意见。

贞德 那么你们的老练和聪明的头脑，都是呆的，他们已经愚弄了你，现在又来愚弄我，把我领到河的这一边来，你晓得我带来给你的帮助，是胜过无论何人或地方可以派遣来的吗？

邓鲁意 （忍耐的微笑）你自己的？

贞德 不，是上帝的匡助和启示，哪一条路是到桥上去的？

邓鲁意 你是一刻都不能忍耐，女郎。

贞德 现在还是忍耐的时候吗？敌人已经打到我们的门口，我们却站在这里袖手坐视，哦，你为什么不去打呢？听我说吧，我要来除去你的恐惧，我——

邓鲁意 （大笑，用手止住她的说话）不，不，我的孩子，你要是去掉我的恐惧，我就成了一个很好的小说上的武士，可是一个很坏的军队的长官了，来吧，我来把你造成一个军人，（他把她领到河边）你看见桥这头的两个炮台吗？两个大的？

贞德 看见，这是我们的还是英国人的？

邓鲁意 不要响，听我说吧，我要是在无论哪一个炮台当中，只要有十人人，就可以守住他抗拒一个军队，现在英国人守住这两个炮台抗拒我们的，不只十个人的十倍。

贞德 他们不能守住这些炮台来抗拒上帝，并没有给他们炮台下面的地土，他们是窃取来的，上帝给我们这个地土，我定要把这两个炮台夺回来。

邓鲁意 单独去吗？

贞德 我们的人会去夺取，我会来领导他们。

邓鲁意 没有人肯随你上去的。

贞德 我可以不回转来看，是不是有人跟我上来。

邓鲁意 （看出她的勇敢，很高兴的拍着她的肩头）不错，你真是有一点军人的天才，你是和战争发生恋爱了。

贞德 （吃惊）哦！可是大主教说过，我是和宗教恋爱呢。

邓鲁意 上帝原恕我，我自己也有一点和战争恋爱，这个丑恶的魔鬼，我好像一个男人娶了两个妻子，你愿意像一个有两个丈夫的女人吗？

贞德 （老实的样子）我永远不要嫁什么丈夫，在度尔曾经有一个人告我悔婚，但是我并没有和他订什么婚约，我是一个军人，我不愿意人家把我当作妇女，我也不要穿女人的衣服，我不欢喜一般女人所欢喜的事情，她们梦想情人，梦想金钱，我梦想冲锋陷阵，梦想开放大炮，你们的兵士不知道大炮是怎样的用法，你们以为拿很大的声音和烟气，就可以战胜敌人。

邓鲁意 （耸肩）的确，多数的时候，炮队的阻碍，胜过他们的价值。

贞德 唉，孩子，你不能拿马队来攻打石城，你一定要用炮，并且要用更大更大的炮。

邓鲁意 （觉得她亲妮态度的可笑，也学着她的音调）唉，孩子，但是好的胆气，粗的梯子，也可以攻下最坚固的石城。

贞德 等我们到炮台下面的时候，我要第一个走上梯去，你敢跟着看我来吗？

邓鲁意 你不可以和一个参谋的军官赌赛，贞德，只有带领队伍的军官，才可以表示自己个人的勇敢，并且，你必须知道，我欢迎你是当你一个神圣，不是当你一个兵士，我的部下，尽有不少的死士，要是我能够用着他们。

贞德 我不是一个死士，我是一个上帝的使者，我的剑是神圣的，我是从圣加德林礼拜堂的神坛后面得来，是上帝替我藏在那里，教我不可以轻易用他的，我周身都是勇敢，不是愤怒，我来领导你的兵士会跟着我来，这点就是我所能够做的，可是我一定要做，你决不能来阻住我。

邓鲁意 这都要等到相当时候，我们的人不能从桥上过去，攻取这些炮台，他们必须从河上过去，在这边抄袭英国人的后路。

贞德 （她的军事的知识使她承认）那么快做成木筏，把大炮放在上面，让你的军队渡过河去，与我们的取得联络。

邓鲁意 木筏早已备齐，并且队伍也早已上船，可是还要等候上帝。

贞德 你这是什么意思？上帝是正在等候你们。

邓鲁意 那么让他给我们一点西风，我的船是在下游，他们不能抵抗逆风逆水，向上行驶，我们必须等候上帝改换风的方向，来吧，让我领你到礼拜堂去。

贞德 不，我是最爱礼拜堂的，但是祷告不能却退英兵，他们除掉硬战死打，别的是不晓得的，在打退英国人以前，我是不愿意到礼拜堂去。

邓鲁意 你必须要去，在那里我有要你做的事情。

贞德 什么事情？

邓鲁意 去祈祷一点西风，我已经祈祷过，并且捐助过一对银的烛台，可是没有效力，你的祈祷，或者能够有效，因为你是年青而且纯洁的。

贞德 是的，你说得不错，让我来祷告，我要告诉圣加德林，她会叫上帝给我们一阵西风，快点，领我到礼拜堂去。

给事 （强烈的喷嚏）阿嚏！

贞德 上帝保佑你，孩子，来吧，庶子。

（他们走下，给事立起跟随，他拾起盾牌，正要来拿长枪的时候，看见小旗，现在是向东方飘着。）

给事 （丢下盾牌，在后面向他们狂呼）先生！先生！小姐！

邓鲁意 （跑回）什么事情？翠鸟吗？（热心的向河边望着）

贞德 （加入他们）哦，一个翠鸟吗？在什么地方？

给事 不，是风，这个风，这个风，（指着小旗）就是他使得我打喷嚏的。

邓鲁意 （望着小旗）风向已经转变过来，（双手合成十字）上帝已经晓得了，（跪下，将指挥棍交给贞德）你来统率皇帝的军队，我是你的部下。

给事 （望着河的下游）船只都已经离岸，他们非常顺利的向上流进行了。

邓鲁意 （立起）现在到炮台去中，你赌过要我随着你，你敢领导吗？

贞德 （眼泪盈盈的双臂拥抱邓鲁意，吻他的两颊）邓鲁意，亲爱的伙伴，助我一下，我的眼睛已经被眼泪遮住了，你把我的脚放在梯上，并且说“上去吧，贞德。”

邓鲁意 （拖她出去）不要管什么眼泪，去看大炮的火光去。

贞德 （忽然回复她的勇敢）嘎！

邓鲁意 （拖着她同下）赞助上帝和圣戴尼丝！

给事 （狂呼）女郎！女郎！上帝和女郎，万——岁！（他匆匆的拾起盾牌和长枪，欣喜欲狂的样子，随着他们退下）

〔幕落〕

第四幕

〔英国兵营里一个帐幕，一个强项的英国牧师，年50岁，坐在桌边凳上，忙着写字，在桌的对面，坐着一个威严的贵族，年46岁，正在翻阅一本时行的书籍，贵族是悠然自得，牧师却蕴着满腔的怒气，在贵族的左边，有一个空着的皮凳，桌子在他的右边。

贵族 这个就是我所称工作的艺术，世界上没有比一本好书更可爱的，漂亮的黑字，很整齐的嵌在美丽的框子里面，中间更插入许多图画，但是现在的人不肯看书，倒把他读起来，你所写的或者也是这一类的书吧。

教士 我必须要说，爵爷，你对于我们的事情太冷淡了，真是太冷淡了。

贵族 （骄傲的）有什么事情吗？

教士 事情是，爵爷，我们英国人已经被人家打败了。

贵族 你要知道，只有在历史或诗歌上面，敌人总是永远战败的。

教士 但是我们已经屡次战败，最初，奥利安士——

贵族 哦，奥利安士——

教士 我知道你要说什么，爵爷，这个显然是魔道和邪术的作用，但是以后我们又屡次战败，嘉谷，穆墟，波境赛，完全和奥利安士一样，并且现在我们又在柏泰大败，约翰，塔尔布宝星被他们擒获，（他把钢笔丢去，好像要哭出来的样子）我真感觉，爵爷，我真非常的感觉，我不忍看见我们同国的人被几个外国人战败。

贵族 哦！你也是一个英国人吗？

教士 当然不是，爵爷，我是一个上流社会的人，不过，和你爵爷一样我也是在英国生长的，这个当然使我觉得不同。

贵族 你是附属于土地的，咦？

教士 你阁下高兴拿我来开一下玩笑，你的地位，使你可以这样做去，毫无妨碍的，但是你很知道我并不是真附属土地，像一个农奴一样，不过我有这样一种感觉，（逐渐激烈起来）我是不怕人家笑话的，并且，（粗暴的立起来）皇天在上，要是事情一竟是这样下去，我也要把我的道袍丢给魔鬼，自己武装起来，亲手去同魔女拼一下了。

贵族 （很快活的望他笑着）你可以这样，牧师，你可以这样，要是我们再没有好点的办法，不过还没有到这个时候，还没有完全到这个时候。

（教士念念的样子重复坐下。）

贵族 （坦然的态度）我并不十分注意这个魔女——你看，我是曾经参谒过圣地的，上天的力量，为他们自己的信誉起见，万不能让我被一个乡下的魔女打败——但是这个邓鲁意庶子，可有点不容易对付，因为他也到过圣地，在这一点上，我们两个人的地位是一样的。

教士 他不过是一个法国人罢了，爵爷。

贵族 一个法国人！你在哪里学来的这种语调，难道这些白根地人，白卢通人，皮加得人，和加斯康人，现在都叫他们自己做法国人，同我们的人一样，叫他们自己做英国人吗？他们真的把法国和英国当作他们国家，他们的，你要注意！要是这样的思想流行起来，我和你还有什么地位呢？

教士 为什么，爵爷？这个怎样会妨害我们？

贵族 一个人不能事两个主人，如其这个忠于国家的口头禅，一把他们迷住，封建贵族的权力，从此完结，教会的权力，也从此完结，这就是我和你都一齐完结了。

教士 我希望我是一个教会的忠仆，并且虽然我和司徒孔勃的亲属关系，已隔六代，这个就是一个理由，我应当束手坐视，英国人被一个法国的庶子同魔女打败吗？

贵族 放心，朋友，放心，一到那个时候，我们自然会烧死魔女，打败庶子，老实说，我现在就在等着布魏主教，要和他商议焚烧的办法，他是被她的党羽，从他的教区逐出来的。

教士 你还要先把她捉住，爵爷。

贵族 或是把她买来，我愿意出一个帝王的赏格。

教士 一个帝王的赏格！去买这个东西！

贵族 一个人应当留点余地，查尔斯的部下，曾把她卖给白根地人，白根地人再把她卖给我们，中间或须经过三四次的转手，他们都要得一点小小的扣头。

教士 岂有此理，这都是这些万恶的犹太人，他们在每次银钱进出的时候，都要插手，要是我有权力，决不让一个犹太人生存在耶稣教的国内。

贵族 为什么不呢？犹太人多数是划一不二，他使你们出钱，可是他有货物交出，在我的经验上，要想不费一钱而得点好处的人，总归是耶稣教的信徒。

（一个给事进来。）

给事 布魏大主教阁下，高穹先生。

（高穹年约60岁，走进，给事退下，两个英国人立起。）

贵族 （行虔诚的敬礼）亲爱的主教，我感谢你贵临！让我来介绍我自己，李却尔第布康姆培·瓦尔吕克伯爵。

高穹 你阁下的大名，是我早已久仰的。

瓦尔吕克 这位牧师是约翰·司徒孔勃先生。

教士 （流利的）约翰·巴燕·斯赛尔·纳威尔·第·司徒孔勃，主教阁下，神道学士，温克司特大主教阁下的掌印官。

瓦尔吕克 （向高穹说）我听说，你们称他为英国的大主教，我们皇帝的长亲。

高穹 约翰·司徒孔勃先生，我同他阁下一向是非常要好的朋友。（他对教士伸出手来，后都吻他的约指）

瓦尔吕克 请坐下吧。（他把他的坐椅让出，拿来放在桌子的一头）

（高穹略一点头，在这首座上坐下，瓦尔吕克顺手取过皮凳，坐在他原来的地方，教主退回他的原位。）

（瓦尔吕克虽然特意的将首座让给主教，自己退居第二，在谈话上他却毫不迟疑的首先的发言，他依然是谦逊和坦荡的态度，但是在他说话当中，有一种新的音调，表示他是在开始谈正事了。）

瓦尔吕克 主教阁下你看见我们正在不幸的时候，查尔斯就要在雷依姆加冕，实际上是完全由那个罗伦的少女主持的，并且——我不愿意骗你，或者增加你无用的希望——我们是再不能阻止，我想这个事情会使查尔斯的地位，有很大的变化。

高穹 毫无疑义的，这就是那个女郎最巧妙之举动。

教士 （又愤激起来）我们不是公平的战败的，从来没有英国人是公平的战败的。

（高穹略一张目，立刻又恢复沉静的态度。）

瓦尔吕克 我们这位朋友，认为这个青年女子是一个魔女，我假定你阁下的义务，是应当在审讯的时候，宣告她这个罪名，把她烧死。

高穹 如其她是在我的教区内捉获，当然这样。

瓦尔吕克 （觉得他们两人的意见非常接近）一点不错，现在我想她是一个魔女的话，是不会有十分疑义的。

教士 毫无疑义，一个万恶的魔女。

瓦尔吕克 （很委婉的斥责他的多嘴）我们是在问主教的意见，约翰先生。

高穹 我们所应当考虑的，不是单单这里几个人的意见，而为一个法国法庭的意见，——或者偏见，如其你愿意说。

瓦尔吕克 （改正他的话）一个天主教的法庭，主教阁下。