译者序

企业的发展路径有两条：内生性发展路径——开发新产品，拓展新客户；外延性发展路径——收购和整合适宜的目标企业。

显然，这两种方式各有优劣。开发新产品和新客户一般需要数年时间，但如果掌握了收购整合的系统方法和技能，外延性发展路径就好似企业发展的高速铁路，会把企业带入快速发展的轨道！

例如，20世纪50年代的《财富》500强企业，现今还在榜单上的不足1/5！而仍然屹立于《财富》500强的企业，基本上都是在并购市场上长袖善舞的公司。

可见，要想成为长盛不衰的企业，并购是一条不可或缺的发展路径；要想顺利地把企业带入并购这条快速轨道，就必须对并购策略和系统方法，都有较好的理解和掌握。

本书是一本有关并购交易的入门图书，不仅能够引领企业高管进入这个诱人的领域，而且对并购业的从业者也是一个系统的行为指南。

本书的第1章至第4章由刘潇然翻译、第18章由马聪翻译、第19章至第23章由李羿翻译，其余各章由李必龙翻译，并由李必龙进行总校对。